constater

to note

M. Nteturuye (Burundi) : Les délégués auront constaté que la délégation du Burundi a aligné trois candidats.	Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): Representatives will have noticed that the delegation of Burundi has nominated three candidates.
Monsieur le Président, certains députés auront constaté que lors de la dernière période de session de Strasbourg, certains votes ont été très serrés.	Mr President, a number of Members would have noticed that at the last Strasbourg part-session there were a number of very close votes.
Les députés auront constaté le très grand intérêt manifesté par le public à l'égard de ce dossier et le lobbying auquel nous avons tous été soumis.	Members of this Parliament will be aware of the very high degree of public interest in this issue and of the lobbying to which we have all been subjected.
Ceux qui ont vu avec quelle réserve Enrique Barón a abordé ce thème auront constaté combien nous nous montrons nous-mêmes réservés quant aux thèmes de politique intérieure.	If you have seen how reticently Enrique Barón has addressed the subject, then you will see how reticently we too are dealing with it, because we do not want to deal with any internal political matters.
Le Comité recommande au Conseil de mettre fin à la mission lorsque ses membres auront constaté unanimement que l'opération a atteint ses principaux objectifs ou que sa prorogation ne présente guère d'utilité.	The mission-specific cooperative management committee recommends to the Council the termination of the mission when there is a consensus that the operation has achieved its major goals or that no decisive purpose is served by prolonging it.
Je suis convaincue que bien des gens auront constaté que c'est au Parlement européen que l'on doit les propositions les plus innovantes de cette directive essentielle du point de vue de l'égalité des sexes dans la vie professionnelle.	I believe that many will have noticed that it is the European Parliament that has made the most innovative proposals of all, which are now incorporated in this key directive on equality at work.