choisir

to choose

Je tiens à réaffirmer que toute évacuation des civils doit se faire en toute sécurité, volontairement, vers le lieu qu'ils auront choisi.	I wish to reiterate that any evacuation of civilians must be safe, voluntary and to a place of their choosing.
Les Spécialistes passeront également un agréable moment dans la première phase, où ils pourront récupérer des droïdes qui auront ignoré nos conseils et auront choisi de traîner à découvert.	Specialists will also have a good time in phase one, picking off droids ignoring our advice and straying out in the open.
Vous pouvez également vous laisser guider par des moniteurs qualifiés, qui vous aideront à trouver rapidement équilibre et assurance sur le cheval qu'ils auront choisi spécialement pour vous.	You can also rely on qualified instructors to help you quickly establish balance and confidence on a horse that has been specially selected for you.
Pour le cas où les parties auront choisi les présents Principes pour régir les clauses de leur contrat, les dispositions sur la contrainte ne pourront pas être modifiées par accord entre les parties.	If the parties opt for the OHADAC Principles to govern their contract, the provisions concerning duress cannot be amended by consent of the parties.
Un additif à l'ordre du jour sera également publié lorsqu'on aura des précisions sur l'examen des trois piliers de la CNUCED et que les États membres auront choisi et approuvé le thème du débat de haut niveau.	An addendum to the agenda will also be issued once more information on what the review of the three pillars of UNCTAD will entail and the topic for the high-level dialogue has been identified and approved by member States.
Une fois que tous les joueurs auront choisi leurs positions, appuyez sur la touche C.	Once all players have chosen their positions, press the C key.
Une fois que tous les joueurs auront choisi leurs personnages, appuyez sur la touche C.	Once all players have chosen their characters, press the C key.
Une fois que tous les joueurs auront choisi leurs personnages, une image du court apparaîtra.	Once all players have chosen their characters, a picture of the court will appear.
Une fois que tous les joueurs auront choisi leurs positions, J1 personnalisera les paramètres de jeu et démarrera le match.	Once all players have chosen their positions, 1P will customize the game settings and start the match.
Une fois que tous les joueurs auront choisi leurs personnages, sélectionnez les personnages ORD (contrôlés par l’ordinateur), le cas échéant.	Once all players have chosen their characters, select the COM (computer-controlled) characters, if necessary.
Dans quinze jours, lorsque les médias auront choisi de privilégier d'autres événements, ce sera l'heure de vérité.	The moment of truth will come in a fortnight, once the media have chosen to focus on other events.
Dès maintenant, rejoignez le réseau des écoles qui auront choisi la grille EPG comme outil d’évaluation de leurs équipes éducatives.	Join now the school and centre network which have chosen the EPG Grid as the main evaluation tool for their teaching teams.
Et de ce point central, l’Aethos propagera son énergie à travers le monde à tous ceux qui auront choisi de se joindre à nous dans cette entreprise (la Méditation Mondiale)	And from this nexus point, the Aethos will extend its energetic throughout the world to all those who have chosen to join us in this undertaking (The World Meditation).
Une fois que vos abonnés auront choisi le groupe dont ils souhaitent faire partie ou que vous les aurez organisés manuellement en groupes, vous pourrez envoyer des e-mails vers un ou plusieurs groupes.	After your contacts choose which group they want to be in or you manually organize them into groups, you can send emails to one or more of the student groups.
Une fois que les deux joueurs auront choisi leurs personnages, une liste des matches apparaîtra affichant le niveau du tournoi que vous aurez atteint jusqu’à ce moment (une liste actualisée apparaîtra après chaque match).	Once both players have chosen their characters, a list of matches will appear, showing the stage of the tournament you are currently add (an updated list will appear after every match).
L’attention est accordée à l’élaboration d’une approche individuelle de l’expression créative et de la pensée conceptuelle que les participants sont alors en mesure de développer davantage durant le cours de premier cycle qu’ils auront choisi.	Attention is given to developing an individual approach to creative expression and to conceptual thinking, which participants are able to develop further in their chosen undergraduate programme.
Cette conférence permettra également d'apporter un soutien aux actions en cours (programmes de l'AIEA, coopération bilatérale et multilatérale, par exemple) et d'encourager l'ensemble des acteurs nationaux et internationaux dans la voie qu'ils auront choisi de suivre.	This conference will also serve to support the actions already in progress (e.g., IAEA programmes and bilateral and multilateral cooperation), encouraging all national and international players in their chosen course.
Le caractère indérogeable du régime des vices du consentement sera établi par le droit national que les parties auront choisi pour le contrat, conformément aux recommandations émises par les présents Principes.	Indeed, the mandatory regime of defects of consent is finally the one required by the law applicable to the contract by virtue of the parties' choice, in accordance with the recommendation made in the comments on the Preamble of these Principles.