trouver

to find

Docteur, que ferons-nous lorsque nous aurons trouvé la source du signal ?	Doctor, has it occurred to you what we're going to do when we discover the source of this signal?
Je te contacterai dès que nous aurons trouvé les enfants.	I will contact you when we find the children.
Je vous avertirai quand nous aurons trouvé Jor-El.	I'll let you know when we find Jor-El.
Nous reviendrons dès que nous aurons trouvé le garçon.	We'll come back the moment we find the boy.
Je vous ferais savoir quand nous aurons trouvé.	I'll let you know when we find it.
Pas plus de quelques minutes, monsieur, une fois que nous aurons trouvé la panne.	Not more than a few minutes, sir, once we find the break.
Je vous ferais savoir quand nous aurons trouvé.	Let you know when we find it.
Elle communiquera avec la presse dès que nous aurons trouvé une info pertinente.	She will be interfacing with the press as soon as we find anything relevant.
Aussitôt que nous aurons trouvé Malek et sa famille, vous en serez le premier informé.	As soon as we find Malek and his family, you will be the first to know.
Nous allons offrir des classes dans d’autres langues dès que nous aurons trouvé des enseignants qualifiés.	We shall be offering classes in other languages as soon as we find qualified teachers.
Nous aurons le temps pour ça ... une fois que nous aurons trouvé un moyen de te garder ici.	We'll have time for this... once we find a way to keep you here.
Quand nous aurons trouvé le parti adéquat.	Once a suitable match has been made.
Quand nous aurons trouvé cette personne, l'affaire sera résolue.	And as soon as we match these to a person, we can put this behind us.
Stan, vous m'avez traité avec respect, donc aussitôt que nous aurons trouvé Jason, tu seras libre de partir.	Stan, you treated me with respect, so as soon as we find Jason, you will be free to go.
EMEC dans sa nouvelle version, améliorée, (EMEC2) reprendra dans le futur, lorsque nous aurons trouvé le financement correspondant.	EMEC in its new bettered version (EMEC2) will start again in the future, when we have found the corresponding financing.
Une fois que nous aurons trouvé le bon magazine et que tout le monde aura commencé à parler, l'offre pour le livre viendra.	Once we find the right magazine, and everyone starts talking, then the book offers will come in.
Lorsque nous aurons trouvé la modalité appropriée pour les entreprises moyennes, nous pourrons en effet nous aligner sur la définition de la Commission.	When we have found the appropriate method for medium-sized enterprises, we will in effect be able to adopt the Commission's definition.
Une fois que nous aurons trouvé un accord sur les éléments indispensables, il sera utile d'explorer les méthodes qui permettront de les mener à bien.	Once we have agreed what elements are necessary, it will be valuable to explore how each of these elements can best be delivered.
En conséquence, j'espère et je crois sincèrement que nous aurons trouvé un accord qui s'attaquera efficacement aux problèmes du changement climatique d'ici à fin 2009.	Accordingly, I hope, and I sincerely believe, that we will have an agreement by the end of 2009, one which will tackle climate change problems effectively.
Cette séance de l'Assemblée générale est à présent suspendue jusqu'à 15 heures ; j'espère que, d'ici là, nous aurons trouvé une solution à la fois pragmatique et légale.	This meeting of the General Assembly is now suspended until 3 p.m., by which time I hope we will have found a solution that is both pragmatic and legal.