créer

to create

Quand il sera prêt, il endossera le rôle que nous lui aurons créé.	When he's ready, he'll step into the role we've created for him.
Une fois que nous aurons créé le réseau, nous pourrons faciliter à nos amis l’Utilisateur et son mot de passe.	Once we've created the network, we can provide to our friends the network ID and password.
Une fois que nous aurons créé un fichier compressé, nous pourrons le partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.	Once we have created the compressed file, there is the possibility to easily share it on Facebook, Twitter and LinkedIn.
Si nous atteignons les résultats escomptés, nous aurons créé un nouveau modèle de production basé sur la connaissance, la technologie et la haute qualification professionnelle.	If the planned results are obtained, a new production model will be created based on knowledge, technology and highly skilled professionals.
La conversion est lancée dès que vous nous soumettez l’adresse de la vidéo, ensuite il vous suffira de télécharger le mp3 que nous aurons créé.	We will start to convert the audiotrack of your videofile to mp3 as soon as you have submitted it and you will be able to download it.
Je suis absolument certain que nous créerons l’Europe lorsque nous aurons créé les partis européens, comme le parti des retraités crée le parti européen des retraités.	I am absolutely certain that we will create Europe when we have created the European parties, just as the Pensioners’ Party is creating the European Pensioners’ Party.
Si nous parvenons à déterminer les causes et à prendre les mesures idoines, nous aurons créé les conditions pour qu'à l'avenir la xénophobie régresse ou disparaisse totalement.	If we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.
Si ce partenariat entre les gouvernements et la société civile parvient à se reproduire dans nos pays, alors, je pense que nous aurons créé ici, au cours des trois derniers jours, quelque chose de nouveau.	If that dynamic of civil society and Government working hand in hand can also be translated back to our nations, then I believe we will have done something new in these halls over these three days.
Une fois que nous aurons créé le modèle, nous pourrons demander de l’inclure à Google Earth, de telle sorte que si notre modèle du bâtiment 3D est accepté, tous les utilisateurs de Google Earth pourront le visualiser.	Once we've created the model, we can request its inclusion of our model in Google Earth, so that if our 3D building model is accepted, it will be visible by all Google Earth users.
La mission de la Convention et de ceux qui y participent n'est donc pas moins capitale que les négociations d'adhésion parce que si la Convention échoue, nous aurons créé une Europe certes grande mais incapable d'agir.	The task of the Convention and of all those contributing to its work is therefore just as important as the accession negotiations, for if the Convention does not succeed we will have created a Europe which is large but unable to act.
Enfin, je pense aussi qu’avec l’adoption du règlement instituant l’Agence ferroviaire européenne, nous aurons créé une institution importante qui œuvrera résolument dans la pratique aux normes européennes de sécurité et au traitement rapide des spécifications techniques pour l’interopérabilité.	Finally, I also believe that with the regulation establishing the European Railway Agency we will have created an important institution which will be committed in practice both to European safety standards and also to the rapid processing of the technical specifications for interoperability.
Sur ce dialogue là, notamment vous verrez que tous les messages d'alerte font appel à un composant que nous aurons créé de manière très simple, ce qui vous ouvrira des horizons sur la création d'outils que vous pourrez réutiliser dans plusieurs bases de données.	In this dialog box, more specifically, you'll see that all the warning messages call upon a component that was very simple for us to create, which opens horizons for creating tools that you can reuse in several different databases.