acquérir

to acquire

À la fin de ce tutoriel, vous aurez acquis une compréhension basique à la fois des outils et des processus nécessaires.	By the end of this tutorial, you should have a basic understanding of both the tools and the processes involved.
Une fois que vous aurez acquis tout ce dont vous avez besoin, prenez le temps de planifier.	Once you have all the material necessary, take the time to plan.
Une fois le programme terminé, vous aurez acquis une expérience qui vous permettra de poursuivre votre passionnante carrière au sein de notre entreprise.	After the program finishes, you will have gained great experiences to help you continue your exciting career within our company.
Comme la plupart des choses de l'école, cela demande du travail et de la détermination, mais une fois que vous aurez acquis cette capacité, vous serez content d'avoir fait l'effort.	Like with most things in school, it takes work and determination, but once you build the skill you'll be happy that you put in the effort.
Une fois que vous aurez acquis cette habitude, vous découvrirez bien vite que Je suis accessible à tout moment, car Je ne suis séparé de vous que par une pensée.	When this habit becomes established, you will soon find out that I am accessible at all times, as I am merely a thought away.
Une fois que vous aurez acquis les bases, vous devez prendre le temps de lire le reste de ce guide, qui vous explique les choses beaucoup plus en détail.	Once you are up and running you should take the time to read the rest of this user guide, which takes you through things in much more detail.
À l'issue de ce cours, vous aurez acquis les compétences requises pour installer, configurer et gérer Red Hat OpenShift Container Platform afin de déployer des applications conteneurisées hautement disponibles, résilientes et évolutives.	Upon completion, you will have developed the skills needed to install, configure, and manage the Red Hat OpenShift Container Platform to deploy containerized applications that are highly available, resilient, and scalable.
Une fois que vous aurez acquis de l'expérience au sol, il ne vous faudra que de 10 à 15 heures d'entraînement en vol pour pouvoir passer le test qui peut vous permettre d'obtenir la licence.	Once you have on-the-ground training, you'll only need about 10 to 15 hours of total flight training to pass the certification test, although this varies by country.
Quoi qu'il en soit, Monsieur Henderson, peut-être trouverez-vous un moyen de vous occuper d'une pareille question à l'avenir, le jour, comme vous l'avez dit, où vous aurez acquis une plus grande expérience en ces matières.	At any rate, Mr Henderson, perhaps you can find some way to look into similar questions in the future, when as you said, you become more experienced in these matters.
Vous ne pouvez guère espérer parvenir à mieux comprendre le comportement de la lumière avant l'époque où vous aurez acquis un concept clair de l'interaction et des relations des diverses forces spatiales et des énergies solaires opérant dans les régions de l'espace de Nébadon.	You can hardly hope to arrive at a better understanding of the behavior of light until such a time as you acquire a clearer concept of the interaction and interrelationship of the various space-forces and solar energies operating in the space regions of Nebadon.