être

to be

Nous ne conserverons vos données à caractère personnel que durant le temps nécessaire pour satisfaire à nos objectifs déterminés dans cette politique ou dont vous aurez été averti(e) d’une autre manière.	We will only retain your personal data for as long as it is necessary to fulfil the purposes outlined in this policy or the purposes of which you have otherwise been informed.
Non, mais c'est quand vous aurez été opéré.	No, but that is once you've done the operation.
S'il commande encore l'Enterprise quand vous aurez été reçu.	That is, if he's still commanding the Enterprise when you graduate.
Votre avis sera affiché une fois que vous aurez été identifié comme client.	Your review will be posted once you have been verified as a client.
Quand vous aurez été mariée aussi longtemps que moi, vous comprendrez.	When you've been married as long as I, you'll appreciate it, too.
Quoi qu'il arrive, vous aurez été une force positive dans sa vie.	No matter what happens, you will have been a positive force for good in his life.
Vous aurez été prévenu.	You have been warned.
Vous aurez été prévenus.	You have been warned.
Vous aurez été avertis.	You have been warned.
Vous aurez été prévenu.	You have been forewarned.
Vous aurez été prévenu.	You have been cautioned.
Vous aurez été prévenu… »	You have been warned.
Vous aurez été prévenus.	Don't say you haven't been warned, Beastman.
Encore plus, si vous en recevez, NE LES OUVREZ PAS : ce n'est qu'une suggestion, mais vous aurez été avertis !	Furthermore, if you receive some of them DO NOT OPEN them: this is only a suggestion, but you have been warned!
De telles modifications substantielles prendront effet sept (7) jours après que vous aurez été informé de l’une quelconque des méthodes précédemment indiquées.	Such substantial changes will take effect seven (7) days after such notice was provided on any of the above mentioned methods.
Une fois que vous aurez été invité, nous vous aiderons à créer un compte et/ou à gérer votre ou vos comptes Dropbox existants.	Once you're invited, we'll help you set up a new account and/or manage any existing Dropbox accounts you may have.
Le règlement intérieur du Goethe-Institut, dont vous aurez été informé par l'Institut à votre arrivée, y est également valable.	In addition, they are covered by the house rules of the Goethe-Institut, which will be provided to you on arrival.
Monsieur le Président, cette semaine, vous aurez été nombreux à remarquer l'exposition portant sur les travaux de Herman Hesse dans le bâtiment Spinelli.	Mr President, many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building.
Une fois que vous aurez atteint ce niveau, vous aurez été testés de toutes les façons et vous aurez triomphé sur tous les défis.	Once you have reached this level you will have been tested in every way, and you will have triumphed over all challenges.
Plus vous aurez été courtois et précis, plus grandes seront vos chances d'obtenir une réponse — ou du moins des éléments de réponse.	The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response.