voler

Oui, nous pensons qu'il aurait volé les pierres au magasin.	Yeah, we're thinking he lifted the stones from the store.
Tu ressemble à un ours qui aurait volé un panier de pique-nique.	You look like a bear that stole a picnic basket.
On dirait quelqu'un à qui on aurait volé le bébé.	You act like someone stole your baby.
Il aurait volé 2,5 millions alors qu'il collaborait avec nous.	They're saying he stole two and a half million dollars while we were running him.
J'ai pris ça au cas où il aurait volé quelque chose. Il n'a pas l'air méchant.	I got this, just in case he stole something but he didn't look like a bad guy.
Qui aurait volé les lampes de la rue ?	Who do you think took the lamps?
On lui aurait volé son identité.	They said someone stole his identity.
Il aurait volé plus tôt sans les problèmes de pneumatiques rencontrés au cours des essais de roulage.	It would have flown earlier without the problems of tires met during rolling tests.
D'après cette lettre, Bollingsworth aurait volé les pièces.	The kicker is, I found a letter in his pocket saying Bollingsworth stole the coins.
D'après cette lettre, Bollingsworth aurait volé les pièces.	The kicker is, I found a letter in his pocket saying BoIIingsworth stole the coins.
On lui aurait volé son coffre-fort.	Apparently someone stole his safe.
Sinon, il l'aurait fait tout de suite. Il vous aurait volé après.	If he'd wanted to, he'd have done it straight away and then robbed you.
Pourquoi ce Wally aurait volé la voiture d'un détective devant le commissariat ?	Why would this Wally guy slip up by stealing a detective's car from in front of a police station?
On lui aurait volé son sac.	She thinks he got her purse.
Le M/ALS aurait volé à plusieurs reprises du bétail dans le village de Nitega depuis juillet 2004.	SLM/A allegedly stole livestock from the village of Nitega on several occasions beginning in July 2004.
Il est également connu sous le nom de « nid de tigres » car Guru Rinpoché aurait volé sur le site à l’arrière d’une tigresse au huitième siècle.	It is also known as 'tiger's nest' because Guru Rinpoche is said to have flown to the site on the back of a tigress in the eighth century.
Il dit qu'on lui aurait volé des scelles de cheval de sa ferme, et il semblerait que quelqu'un se cache dans un abri de chasse pas loin.	He says that some horse blankets were stolen out of his barn, and now it looks like there's someone living in a hunting shack up in the woods out there.
Par exemple, l'ancien Président du Zaïre, Mobutu Sese Seko, aurait volé environ 5 milliards de dollars dans les caisses de l'État - soit l'équivalent de la dette extérieure du pays au moment des faits.	For instance, it has been reported that the former President of Zaire, Mobutu Sese Seko, looted the treasury of some $5 billion—an amount equal to the country's external debt at the time.
Par exemple, l'ancien président de la République du Zaïre, Mobutu Sese Seko, aurait volé environ 5 milliards de dollars dans les caisses de l'État - soit l'équivalent de la dette extérieure du pays au moment des faits.	For instance, it has been reported that the former President of the Republic of Zaire, Mobutu Sese Seko, looted the treasury of some $5 billion—an amount equal to the country's external debt at the time.
Le 29 janvier, un groupe de villageois du Timor occidental a pénétré au Timor-Leste et - il s'agit peut-être là de la suite d'une querelle ancienne - a brûlé des bâtiments dans un village et aurait volé du bétail.	On 29 January, a group of villagers from West Timor entered Timor-Leste and, possibly in a continuation of a local feud, burned some structures in a village in the area and may have stolen some livestock.