vendre

to sell

En premier lieu, parce que le producteur aurait vendu de grandes quantités de mécanismes à levier à des clients liés et utilise également ce type de mécanisme pour ses propres besoins.	The consumer shall have a period of 14 calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
L’un des habitants d’Ibiza, Elmyr de Hory, était un peintre et faussaire hongrois qui aurait vendu, selon les dires, plus d’un millier de faux à des galeries d’art de grand renom du monde entier.	One of the residents of Ibiza at this time was Elmyr de Hory - a Hungarian painter and art forger, who is said to have sold over a thousand forgeries to reputable art galleries throughout the world.
Il aurait vendu son âme pour vous voir heureuse.	That man would've sold his soul to make you happy.
Il voulait payer quand il aurait vendu sa maison.	He agreed to make the payment when he sold his house.
S'il avait eu le contrat, mon père aurait vendu son affaire.	If he had won a contract, my father was going to sell his business.
Il aurait vendu cinq exemplaires de son roman à chaque client du bar.	He would have sold five copies of his novel To every customer at the bar.
Le propriétaire l’aurait vendu pour 500 000 francs !	The owner would have sold it back to the Oblates for 500,000 francs!
Jamais il aurait vendu et jamais il aurait disparu.	That man wouldn't have sold. And he wouldn't have run.
À court d'argent, ce coureur aurait vendu ses services aux autorités.	They say he takes side of the power.
Mon père aurait vendu la compagnie en un clin d'oeil. si il pensait qu'il pouvait en tirer profit.	My father would have sold this company in a heartbeat if he thought he could make a profit.
Un scientifique pakistanais aurait vendu de la technologie à l'Iran, et la Corée du Nord a fait du commerce de matières nucléaires.	A scientist from Pakistan has allegedly sold know-how to Iran, and North Korea has traded in nuclear material.
La seconde, que la coentreprise aurait vendu lesdites quantités aux prix fixés par les pays producteurs pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.	Second, the joint venture would have sold these volumes at the GSPs that prevailed during Iraq's occupation of Kuwait.
Ibid., décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (le vendeur lésé peut récupérer sa marge de bénéfice dans l'hypothèse où il aurait vendu aux prix courants).	CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (aggrieved seller may recover profit margin on assumption that could sell at the market price).
En premier lieu, parce que le producteur aurait vendu de grandes quantités de mécanismes à levier à des clients liés et utilise également ce type de mécanisme pour ses propres besoins.	Firstly, because the producer allegedly sells large quantities of LAM to related customers and is also using LAM for captive use.
Abwoch affirme qu’au départ, chaque exploitant aurait vendu un kilo de maïs pour 0,38 dollar, mais maintenant par le biais du groupe, un kilo se vend trois fois ce prix.	Initially, Abwoch says each farmer would sell a kilogram of maize at US$ 0.38, but now as a group, each kilogram sells for three times the price.
La Commission peut par conséquent accepter que, dans des conditions semblables, un opérateur économique opérant dans une économie de marché aurait vendu une part équivalente dans le casino à un prix comparable.	The Commission can therefore accept that, under similar circumstances, a market economy operator would have sold the relevant stake in the Casino at a similar price.
Cet infatigable séducteur à la voix éraillée, membre du Jeff Beck Group puis des Faces avant de poursuivre une belle carrière solo, aurait vendu plus de 100 millions d'album.	A tireless seducer with his trademark hoarse voice, he was a member of the Jeff Beck Group and then Faces before embarking on a successful solo career, in which he sold over 100 million albums.
Il a présenté un contrat de vente daté du 28 février 1990, d'après lequel il aurait vendu l'usine à la Gulf Coast Sanitary Wares and Building Materials Company pour KWD 1 598 812.	The claimant submitted a sale agreement dated 28 February 1990, in which it purportedly sold the factory to Gulf Coast Sanitary Wares and Building Materials Company for the purchase price of KWD 1,598,812.
Sur une production hors invasion de 1 171 millions de barils, la KPC affirme qu'elle en aurait vendu 465 millions sous forme de pétrole brut et 706 millions sous forme de produits pétroliers raffinés.	From the no-invasion production of 1,171 million barrels, KPC asserts that it would have sold 465 million barrels as crude oil and 706 million barrels as refined oil products.
Selon la plaignante, il s’agit d’un élément supplémentaire prouvant que la vente litigieuse a eu lieu au-dessous de la valeur du marché et qu’un opérateur privé aurait vendu le terrain à un prix plus élevé.	According to the complainant, this constitutes additional evidence that the contested sale took place below market value and that a private operator would have sold the plot at a higher price.