transformer

to transform

Et la courroie de transmission qui aurait transformé ces déséquilibres en flambée des prix sur le marché du brut serait la spéculation financière.	And they add that the mechanism which translated these imbalances into rising oil prices was financial speculation.
Donc, il fallait faire quelque chose avant que la situation ne soit plus contrôlable et que le monde entier commence une récession qui aurait transformé la crise de 2008 en quelque chose de relativement mineure, voir préférable en comparaison.	So, something needed to be done here before the situation got out of hand and the entire world ended up in a recession that made the 2008 financial crisis look desirable.
Une idée de pourquoi Kate aurait transformé Derek en ado ?	Do you have any idea why Kate would turn Derek into a teenager again?
Ce cadre de règles aurait transformé une situation assez embarrassante, et difficile, en une sorte de jeu amusant.	That framework of rules would have turned an embarrassing, difficult situation into a fun game.
Évidemment, une révolution socialiste victorieuse qui aurait transformé les relations économiques transformerait aussi la société et les classes sociales.	Of course, a victorious socialist revolution which has transformed the economic relations, will also transform society and with it the social classes.
La conscience de faire un sacrifice implique l’absence de cette affection sincère qui aurait transformé ce service aimant en une joie suprême.	The consciousness of sacrifice implies the absence of that wholehearted affection which would have made such a loving service a supreme joy.
Même un demi-million de soldats britanniques en plus aurait transformé la bataille ; une multitude de vies aurait été sauvées, et la guerre probablement terminée plus tôt.	Even half a million more British soldiers there would have transformed the battle; a multitude of lives would have been saved, and the war probably ended sooner.
Il était clair pour moi qu'une inondation mondiale aurait transformé la terre rapidement, mais je sais que beaucoup de gens pensent que le monde s'est formé lentement sur des milliards d'années.	To me it seemed clear that the global Flood would transformed the Earth quickly, and yet I know that many people think that the world is slowly formed over thousands of millions of years.