signifier

to mean

Toutefois, l’impossibilité de parvenir à un accord lors du dernier Conseil aurait signifié la persistance de conditions inacceptables et un retard significatif dans leur amélioration.	But failure to reach agreement at the last Council would have meant an indefinite continuation of the existing unacceptable conditions and a significant delay in their improvement.
Savez-vous ce qu'un titre comme ça aurait signifié pour moi ?	Do you know what a title like that would've meant to me?
L'acceptation de l'Ouganda aurait signifié le Jour du Jugement dernier pour le judaïsme talmudique.	Acceptance of Uganda would have meant Doomsday for Talmudic Judaism.
Le faire aurait signifié ne pas revenir.	To do so would have meant no return.
Ca aurait signifié d'aller à la police.	That would've required going to the police.
L’acceptation de l’Ouganda aurait signifié le Jour du Jugement dernier pour le judaïsme talmudique.	Acceptance of Uganda would have meant Doomsday for Talmudic Judaism.
Encourager les autres à vivre dans un monde de logiciels privateurs aurait signifié mal utiliser mes talents.	Encouraging other people to live in the world of proprietary software would be misusing my skills.
Encourager les autres à vivre dans un monde de logiciels propriétaires aurait signifié mal utiliser mes talents.	Encouraging other people to live in the world of proprietary software would be misusing my skills.
Je crois qu'une défaite à Nice aurait signifié un coup dur pour l'euro.	I think that a collapse at Nice would have been a punch below the belt for the euro.
Par conséquent, voter en faveur de 74 députés aurait signifié voter pour une diminution de quatre députés.	Therefore, to vote in favour of 74 MEPs would have been to vote for a reduction of four.
Cela aurait signifié la perte de plus de sept enseignant(e)s pour certaines écoles de cycle intermédiaire à travers le pays.	This would have meant the loss of more than seven teachers for some intermediate schools across the country.
Plus d’un demi-siècle après la rédaction du texte, cela aurait signifié, en pratique, écrire un nouveau livre.	More than half a century after the writing of the text, in practice this would have meant writing a new book.
Cela aurait signifié que le septième programme de recherche aurait dû être mieux intégré et adapté aux transports.	This would have meant that the Seventh Research Programme would have had to be better integrated and geared towards transport.
Cependant, il n'est pas clair si c'est ce que Schweitzer aurait signifié par une théorie de l'univers qui pourrait soutenir la civilisation .	However, it is unclear if this is what Schweitzer would have meant by a theory of the universe that could sustain civilization.
Chaque fois, nous avons été rejetés, parce que la paix dans le monde, aurait signifié à tous/toutes, l’abandon de leurs pouvoirs personnels.	Each time we have been turned down, because world peace would have meant relinquishing their personal power.
Cependant, les camps Harriman et Hill / Morgan ont conservé leurs parts car, autrement, cela aurait signifié renoncer au contrôle de l'entreprise.	However, both the Harriman and Hill/Morgan camps retained their shares because to do otherwise would have meant giving up control of the company.
Toutefois, en 1920, le Bureau météorologique est devenue partie de l'air Ministère, qui aurait signifié que Richardson devrait faire partie de l'armée.	However in 1920 the Meteorological Office became part of the Air Ministry which would have meant that Richardson would have become part of the military.
Son adoption aurait signifié l’arrêt des contributions des États-Unis à l’AID et aux Nations unies, et l’augmentation des dépenses d’assistance militaire.	Its adoption would have meant the end of US contributions to the IDA and to the United Nations, and an increase in expenditure for military assistance.
Cela seulement, Monsieur Rack, aurait signifié que les amendements auraient été encore beaucoup plus vastes, beaucoup plus complexes et beaucoup plus difficiles à comprendre.	But that, Mr Rack, would have meant that the amendments would have been far more extensive, far more complex and much harder to understand.
Manquer cette récolte aurait signifié perdre la production équivalant à presque une année entière, avec des conséquences catastrophiques pour la sécurité alimentaire et les moyens d’existence des populations.	Missing out on this harvest would have meant no harvest for almost a full year, with devastating consequences on food security and livelihoods.