retirer

to withdraw

J'ai promis que d'ici le championnat, on lui aurait retiré la poche.	And told her she probably wouldn't have the bag by championship game.
Elle lui a peut-être parlé et il aurait retiré sa lettre.	Maybe she confronted him, for all we know, and that's why he rescinded it.
La malédiction aurait retiré sa capacité de parler avec Adam ou Eve.	The curse upon it would have taken away the ability it had to speak with Adam and Eve.
De cette manière, la cause des Lieux Saints elle-même en aurait retiré un avantage.	This would also further the cause of the holy places.
Kellogg a soutenu qu'elle aurait retiré des bénéfices pouvant atteindre USD 2 000 000 de ses opérations au Koweït.	Kellogg submitted that it stood to make profits of up to USD 2,000,000 per year from its operations in Kuwait.
Le chef de mon groupe a dit ici qu'elle aurait retiré la motion de censure du groupe des socialistes européens.	The leader of my group has told us that she has withdrawn the motion of censure submitted by the Socialist Group.
Or le pouvoir exécutif aurait retiré le projet le 28 août sans préciser ni à quelle date ni selon quelles modalités devraient être conclus les accords nécessaires à son approbation.	The Executive had withdrawn the draft on 28 August, however, giving no indication of a date or a procedure for reaching the decisions needed for its approval.
On m’a dit que je ne pouvais pas être autorisée à me rappeler, car si je savais ce qui allait se passer, cela aurait retiré la joie du but de ma vie ici.	I was told I can't be allowed to remember as it would take the joy out of my life a purpose here if I know what was to happen.
Par conséquent, les risques pesant sur l’acheteur dans le contrat d’option étaient minimes, tandis que la municipalité n’aurait retiré aucun avantage si les travaux de prospection avaient montré que le terrain pouvait être aménagé.	Thus, the risks on the buyer under the option agreement were minimal, while the municipality would not profit from it if the research showed that the property could be developed.