respecter

to respect

Par conséquent, si cette Partie n'avait pas enregistré d'autres importations en 2006, elle aurait respecté des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette année.	Therefore, if the Party had recorded no further imports in 2006, it would have been in compliance with the Protocol measures for that year.
Une organisation ayant le sens de l’honneur aurait respecté les résultats des référendums français et néerlandais et aurait totalement stoppé la poursuite de l’intégration.	An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration.
Si c’était vraiment le cas, la société aurait respecté le droit à l’information et aurait trouvé une façon d’assurer un traitement équitable aux travailleurs/euses par des négociations avec le syndicat.	If this were so, the company would have respected the right to information and found a way to ensure fair treatment of the workforce through negotiations with their trade union.
Dans l’éventualité où il le serait - j’espère qu’il l’est, même si je ne peux préjuger de la décision d’Eurostat -, la France aurait respecté les recommandations en 2005.	In the event that they are – I hope that they are, although I cannot anticipate Eurostat's decision – France would have complied with the recommendations in 2005.
En effet, l’incompatibilité éventuelle du financement d’une aide d’État avec le marché commun rendrait les aides elles-mêmes aussi incompatibles, même dans le cas où l’octroi de l’aide aurait respecté les règles de concurrence applicables.	In fact, any incompatibility of the funding of a State aid with the common market would make the aid incompatible, even where the granting of the aid has complied with the applicable rules on competition.
En effet, l’incompatibilité éventuelle du financement d’une aide d’État avec le marché intérieur rendrait les aides elles-mêmes aussi incompatibles, même dans le cas où l’octroi de l’aide aurait respecté les règles de concurrence applicables.	Indeed, the possible incompatibility of the financing of a State aid measure with the internal market would also make the aid itself incompatible, even where the awarding of the aid had respected the relevant competition rules.
Deuxièmement, Ryanair a soutenu qu'un aéroport se trouvant dans la position de Västerås à l'époque aurait respecté le principe de l'investisseur en économie de marché simplement en réduisant ses pertes et non en devenant rentable au moyen d'accords portant sur les redevances aéroportuaires.	Particulate sample mass of the dilution air collected