refuser

to refuse

Le gars aurait refusé de suivre une patrouille.	Supposedly, the guy refused to go on a patrol.
Il aurait tenté de signaler les faits à Antikaina, mais la police aurait refusé d'enregistrer sa plainte.	He allegedly tried to report the incident in Antikaina, but the police refused to accept his complaint.
Pourquoi quelqu'un aurait refusé	I mean, why would anyone turn that down?
Il aurait refusé d'être isolé.	He wouldn't allow it.
A fortiori, il n’envisage pas qu’un chrétien, que son évêque aurait refusé d’ordonner, cas très différent, pourrait présider l’eucharistie(41).	All the more, he does not imagine the very different case in which someone whom the bishop refused to ordain could preside over the Eucharist(41).
Les rumeurs vont bon train à Fidji, et assurent que Ratu Ganilau, un ami personnel de David Roth et de sa famille, aurait refusé de signer l'ordre d'expulsion.	Rumors are flying that Ganilau, who is a personal friend of Roth and his family, refused to sign deportation orders for the Fiji Water executive.
Nous devons condamner avec force les allégations du vice-ministre vénézuélien pour l'Europe, selon lesquelles le Parlement européen aurait refusé de voter cette résolution en septembre parce que cela aurait été perçu comme un vote contre la lutte anti-corruption.	We must strongly reject the allegations of the Venezuelan Vice-Minister for Europe that the European Parliament refused to vote on this resolution in September because it was seen as a vote against the anti-corruption fight.
Il n'y avait rien à faire. Il aurait refusé d'être isolé.	He wouldn't allow it. He refused to be in isolation.
L'Australie aurait refusé de le faire.	Australia is reported as having refused to do so.
Il aurait refusé le livre, sinon.	He wouldn't accept the book until I changed it.
De plus, l'armée aurait refusé de coopérer aux enquêtes menées par la police.	The army has also reportedly refused to cooperate with investigations instigated by the national police.
Si j'avais pas menti, il aurait refusé.	If I told him the truth, he wouldn't have taken the stuff.
Qui aurait refusé d'aider un inconnu pour être à l'heure à ma conférence ?	Who would not have helped the stranger, to arrive on time for my lecture?
M. Gurbanov aurait refusé un avocat commis d'office, et aurait été invité à signer des aveux.	Mr. Gurbanov reportedly refused a State-appointed lawyer and was asked to sign a confession.
Elle aurait refusé.	She would have said no.
Il aurait refusé.	He would have said no.
Selon les dépêches, on lui aurait refusé un procès équitable, notamment l'accès à un avocat.	According to news reports, he was allegedly denied a fair trial, including access to a lawyer.
Il aurait refusé qu'Annie le fréquente.	I doubt he'd welcome his daughter seeing him.
Alertée, la police aurait refusé de protéger les Témoins de Jéhovah.	The police were called but reportedly refused to protect the Jehovah's Witnesses, 15 of whom are said to have been hosptalized.
Elle aurait refusé.	She'd never agree to that.