répondre

to answer

Ce n'était pas nécessaire, Anna aurait répondu de lui.	That wasn't going to happen, because Anna vouched for him.
Ce n'était pas nécessaire, Anna aurait répondu de lui.	That wasn't going to happen because Anna vouched for him.
Avant Apache 1.3.x, le dernier serveur aurait répondu.	Before Apache 1.3.x the last one would have had responded.
Vous ne croyez pas qu'elle aurait répondu ?	You don't think she would have answered?
Il aurait répondu, si vous aviez écrit.	He would have written if you had.
Elle aurait répondu si elle avait eu son téléphone.	Yeah, she loses it a lot.
Je rigolais. Si je demande pas, je me demanderais toujours ce qu'elle aurait répondu.	Mm. Look, if I don't ask, I'll just always wonder what she would have said.
La question est de savoir si la Commission aurait répondu à cette demande, si elle lui avait été soumise.	The question is whether the Commission would have accepted this request if it had received it.
En effet, selon ce qu’il aurait répondu, il aurait été accusé d’être pour ou contre Rome.	In fact, depending on how he responded, he could have been accused of being either for or against Rome.
Cependant, la police lui aurait répondu qu'O. était membre de l'armée zapatiste et que les requérants étaient ses complices.	The police, however, allegedly told him that O.C. was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.
Il aurait répondu, si on lui avait demandé la raison de sa satisfaction, qu'il était fier d'une habile pièce de travail manuel.	He would have said, if asked for the reason for his satisfaction, that he was proud of a skilful piece of handiwork.
Cependant, la police lui aurait répondu qu'Oscar Cancinos était membre de l'armée zapatiste et que les requérants étaient ses complices.	The police, however, allegedly told him that Oscar Cancinos was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.
Interrogé sur la raison de sa présence, il aurait répondu qu'il se promenait, parce qu'il aimait la marche à pied.	One of them asked him why he was walking and he responded that he enjoyed walking.
Si vous demandiez à quelqu’un en 1988 ce qu’est le DOS, il vous aurait répondu qu’il s’agit d’un système d’exploitation innovant et fiable.	If you have asked someone in 1988 what is DOS, they would tell you that it is an innovative and reliable operating system.
Le HCR aurait répondu qu'il avait envoyé une lettre en ce sens au Département le 15 février 2007, mais le requérant dit ne pas en connaître la teneur.	UNHCR allegedly replied that it sent such a letter to the Department on 15 February 2007, but the complainant claims that he is unaware of its content.
Chaque groupe lui a écrit une lettre à laquelle un autre groupe a répondu à tour de rôle, en imaginant comment notre Fondateur aurait répondu.	Each group wrote a letter to the Founder of the Order and them replied to another group, trying to imagine how our Father might have replied.
L'offre aurait donné à l'acheteur un sursis pour le règlement tandis que l'exécution de la transaction d'indemnisation aurait répondu à l'obligation de l'acheteur de régler le prix d'achat.	The offer would have given the [buyer] a respite in payment while the performance of the compensation transaction would have fulfilled the [buyer's] obligation to pay the purchase price.
Un Député du Parti pour le Socialisme et la Liberté a contacté la police dans le but d'obtenir des informations sur l'incident, mais on lui aurait répondu qu'aucun incident de la sorte n'avait été enregistré.	A State Deputy of the Socialism and Freedom Party contacted the police to request information on the occurrence but was allegedly told that no such incident had been registered.
Le syndicat des travailleurs de l'industrie du pétrole et du gaz de la République d'Azerbaïdjan aurait répondu que ces employés avaient propagé les croyances des Témoins de Jéhovah opérant illégalement en Azerbaïdjan.	The Azerbaijani trade union of oil and gas industry workers is said to have replied that those employees had spread the beliefs of the Jehovah's Witnesses, who were operating illegally in Azerbaijan.
Il exposait donc ces problèmes à ses amis manichéens et il leur demandait des explications, mais ceux-ci se dérobaient à ses questions en disant que leur évêque Faustus lui aurait répondu et aurait résolu toutes ces difficultés.	So he presented these difficulties to his Manichaean friends and asked an explanation, but they dodged saying that their bishop Faustus would answer all his difficulties.