réduire

to lower

De plus, la décision aurait été réexaminée par le juge qui a rejeté la requête en habeas corpus, ce qui aurait réduit considérablement les chances d'un réexamen effectif.	Furthermore, the ruling would have been reviewed by the same judge who dismissed the habeas corpus petition. This drastically restricts the chances that the case would have been reviewed effectively.
Il pensait avoir créé quelque chose qui aurait réduit la souffrance en guerre.	He thought he had designed something that would reduce the toll of suffering in war.
Plus d'enterrer aurait été mieux, mais aurait réduit l'affaissement max et une tension accrue dans la caténaire.	More bury would have been better, but would have reduced the max sag and increased tension in the catenary.
Les Américains nous ont présenté une proposition qui aurait réduit leur engagement de 70 à 90 pour cent.	The Americans presented us with a proposal that would have reduced their commitment by between 70 and 90 per cent.
Une diminution de la valeur de BAWAG-PSK sous l'effet de mesures compensatoires aurait réduit les possibilités d’obtenir le prix de vente nécessaire pour pouvoir s'acquitter de ses engagements.	A reduction of BAWAG-PSK's value caused by any compensatory measures would have reduced the possibility to obtain the sales price necessary to service the liabilities.
La confiance ainsi développée dans les domaines du commerce, de l'enseignement, du droit, de la culture et de la littérature aurait réduit les tensions et rendu moins nécessaires les mécanismes d'autodéfense.	The trust thus created in the areas of trade, education, law, culture and literature would have reduced tensions and the need for self-defence mechanisms.
Cette situation aurait réduit la portée des investissements en termes de croissance et de nouveaux emplois qui doivent être réalisés en Suède et aurait donné lieu à d’importants problèmes budgétaires.	It would have reduced the scope for the investments in growth and new jobs that must be made in Sweden, and it would have created major budget problems.
En réalité, le gouvernement s'immisça dans les finances municipales, prétendant qu'une fois qu'il aurait réduit les aides financières centrales, il soutiendrait les municipalités en déployant tout un système de déréglementation.	But in fact the central Government interfered in the financial arrangements of municipalities, claming that it would support them after reducing central financial support by introducing widespread deregulation.
Par ailleurs, il n’est absolument pas certain que l’acquisition de l’ensemble des droits de la première division anglaise par un opérateur unique aurait réduit la facture des amateurs de football anglais.	It is also far from certain that the acquisition by a single operator of all live Premier League rights would have led to lower costs for English football fans.
Contrairement à ce que la Commission a indiqué, il n'existe dans la jurisprudence aucun exemple où l'on aurait réduit l'amende infligée à une personne ayant initié une procédure de ce type dans une affaire de cartellisation.	Contrary to what the Commission has stated, there are no examples in case law of a reduction having been granted for anyone who has initiated such a procedure in cartel cases.
Les États-Unis auraient aussi pu formuler une proposition alternative au protocole de Kyoto. Un tel scénario aurait réduit à néant les efforts internationaux visant à établir un cadre international efficace pour la lutte contre les changements climatiques.	What also might have happened was an alternative proposal to the Kyoto Protocol by the United States. This would have thrown the international efforts to establish an effective international framework for combating climate change into disarray.
Nous avons cherché où établir la communauté, un lieu qui soit au centre du diocèse pour que nous puissions faire rapidement les va-et-vient, un lieu qui ne requière pas la charge d’une grande paroisse, ce qui aurait réduit le temps de notre activité principale.	We were looking for a place to establish the community that would be at the center of the diocese so we could get around quickly, a place that did not require the work of a big parish that would have taken us from our principal activity.