récupérer

to get back

Celui-ci a promis que, lorsqu'il aurait récupéré la garde des enfants, leur mère conserverait ses droits de visite comme auparavant, ce qui aurait pour effet de rétablir les droits des enfants à avoir une relation avec leurs deux parents.	He has given undertakings that once the children are returned to his custody their mother will continue to have visiting rights as before, thus restoring the children's right to have a relationship with both parents.
Après, une étude a montré que même si le barrage avait résisté à la force de l’ouragan et des eaux de crue qui se sont ensuivies, il aurait recupéré tellement de vase, de limon et de débris qu’il aurait été inutilisable.	A subsequent impact study showed that, even if the dam had withstood the force of the hurricane and resulting river flow, it would have received so much silt and debris that it would have been unusable.
Et ensuite il aurait récupéré l'argent de l'assurance dans quelques semaines.	Then he'd collect the multi-million-dollar insurance policy in a couple of weeks.
Quoi qu'il en soit, sans vous, on n'en aurait récupéré aucune.	Anyway, if it hadn't been for you, we wouldn't have got any of them back.
Il aurait récupéré aujourd'hui l'insigne d'or pour les 60 ans de service et de passion pour le Real Madrid.	Today would have seen him collect his golden insignia for 60 years of service and dedication to Real Madrid.
Selon certaines sources, il aurait récupéré des colis de diamants cachés à Bria et les aurait transportés au Soudan pour les y vendre.	In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.