quitter

to leave

Et ma soeur aurait quitté ton frère pour de l'argent.	And my sister left your brother for money.
Ou elle vous aurait quitté pour de bon ?	Or has she left you for good?
Je ne comprends pas pourquoi elle aurait quitté sa voiture.	I don't understand why she would leave the car.
Kwitonda aurait quitté le Rwanda après les massacres en 1994.	Kwitonda has supposedly left Rwanda after the 1994 massacres.
Alors pourquoi elle aurait quitté la scène ?	Then why would she run away from the scene?
Cinq minutes plus tard, elle aurait quitté son poste.	Five minutes later, she'd have gone off.
Il aurait quitté son boulot et sa femme du jour au lendemain.	Left his job and his wife overnight, apparently.
Comment quelqu'un qui n'existait pas aurait quitté quelqu'un qui n'a pas vécu ?	How could someone who never existed desert someone who never lived?
Cela voudrait dire qu'elle aurait quitté l'école en CE1 ou CE2.	It would indicate she may have left school some time in the second grade.
Qu'elle aurait quitté son mari.	That she'd have left her husband if you'd wanted her to.
L’acteur, très désolé, aurait quitté l’île dès le lendemain et ne serait jamais revenu à Lanzarote.	The actor, very sorry, would have left the island the next day and would never returned to Lanzarote.
C'est à cause des actes de M. S. qu'elle aurait quitté le MQM et rejoint le PPP.	Because of his actions, she allegedly quit the MQM party and joined the PPP.
Je ne comprends pas pourquoi elle aurait quitté sa voiture. Elle se sentait probablement plus en sécurité ici.	I don't understand why she would leave the car.
Il aurait quitté l'hôtel.	They say he left.
Elle aurait quitté l'hôtel ?	What? Maybe... Well, maybe she checked out.
Elle aurait quitté l'hôtel ?	Maybe... Well, maybe she checked out.
Elle aurait quitté son affaire et se serait mise à la recherche d'une mine d'or perdue dans les Superstition Mountains.	She reportedly quit her business and embarked on an extended search for a lost gold mine in the Superstition Mountains.
Donc il n’a pas pu voyager vers sa maison ce jour-même, mais aurait quitté le 21 Juin, notre Dimanche.	Therefore, he could not have journeyed to his home on that day, but would have left on the 21st, our Sunday.
En 2005, après l’institution des tribunaux gacaca et le début de la collecte d’informations sur les auteurs du génocide, elle aurait quitté le Rwanda.	In 2005 she left Rwanda. This followed the institution of the Gacaca courts and the initiation of data collection on the perpetrators of genocide.
Si un gouverneur se trouvait déjà dans un royaume qu'il aurait quitté au cours des 3 derniers jours, il ne peut pas se réinstaller dans son ancien royaume ni dans un royaume allié.	If a governor was already in a kingdom within the last three days and left, they cannot relocate again to their former kingdom.