placer

to place

Quoi, il aurait placé ça depuis sa tombe ?	What, did he place this from beyond the grave?
Aujourd'hui, nous avons écarté un instrument qui nous aurait placé dans cette position en échange de nos fonds.	Today we have thrown away an instrument that would have put us into this position in return for our money.
Si Annigoni avait peint, aujourd'hui, le tableau, il aurait placé d'autres symboles de cette ère postindustrielle où nous nous trouvons.	If Annigoni had painted the picture today he would have placed other symbols of this post-industrial era in which we are.
Avec une vitesse moyenne de 47,68 km/h, Leo Appelt a réalisé un temps qui l’aurait placé quatrième dans la catégorie moins de 23 ans.	With an average speed of 47.68 kph, Appelt posted a time that would have placed him fourth in the Under-23 ranks.
Il aurait su qu'on aurait placé quelqu'un à l'extérieur de cette maison.	It didn't feel right.
Cela a été rendu possible par le courage des positions iraniennes et la solidité de celles de la Russie, laquelle aurait placé la Syrie sous la protection de son parapluie nucléaire, selon certaines informations.	This was made possible by the courage of the Iranian position and the strength of those of Russia, which would put Syria under the protection of its nuclear umbrella, according to reports.
Pour déterminer les conditions de marché normales, il conviendrait de comparer le comportement de la ville à celui qu’aurait adopté un créancier privé qui aurait placé son capital en vue d’en obtenir un profit raisonnable [32].	In order to determine the normal market conditions, the conduct of the City ought to be compared with that of a private creditor acting with a view to realising a reasonable profit [32].
Dans le cas du présent contrat, l'application d'une telle procédure aurait placé l'Organisation dans une position plus favorable pour obtenir le respect des conditions du marché, telles qu'elles étaient énoncées dans la demande de propositions (recommandation 6).	In the case of this contract, the existence of such a procedure would have put the Organization in a better position to enforce bid requirements as set forth in the request for proposals (Recommendation 6).
Par le côté d'un des jets clairs qui découlent des roches sous leur nuance, le crayon de Poussin ou de Claude aurait placé comme dans une tache appropriée, le nymphlike Nausicaa et ses demoiselles, pour augmenter la beauté de la scène.	By the side of one of the clear streams which flow from the rocks beneath their shade, the pencil of Poussin or of Claude would have placed as in an appropriate spot, the nymphlike Nausicaa and her maidens, to enhance the beauty of the scene.
Enfin, sur la question des migrations : Européens et Africains avaient là vraiment l'occasion d'envoyer un signal politique fort qui aurait placé les droits humains au cœur de notre partenariat.	Lastly, in relation to migration: Europeans and Africans had the chance in Lisbon to send a clear political signal which would have placed human rights centre stage in our partnership.