obtenir

to get

D’après les premiers résultats électoraux, M. Taya aurait obtenu 61 % des bulletins dépouillés jusqu’à présent (plus de la moitié du total).	The first results give Taya 61% of the votes counted (more than half the total).
L'entreprise aurait également porté plainte pour activité religieuse illégale et aurait obtenu gain de cause auprès d'une commission administrative.	The company also filed a complaint on the grounds of illegal religious activity, and an administrative committee is said to have decided in favour of the claim.
Et cette collision aurait obtenu environ 450.	And this crash would have been about a 450.
Elle aurait obtenu justice comme elle le méritait.	She would've had the justice that she deserved.
C'est plus que ce que Laura Seeger aurait obtenu en divorçant.	Well, that's more than Laura Seeger would have gotten out of her divorce.
Il leur aurait obtenu la semaine dernière.	He could have gotten them last week.
Et elle savait exactement combien d'argent elle aurait obtenu si le corps était retrouvé.	And she knew exactly how much money she'd get if the body was found.
Et on aurait obtenu la paix.	We could have had peace.
Il aurait obtenu leur diplôme avec la classe de 1963, il n'a pas abandonné après un an.	He would have graduated with the class of 1963 had he not dropped out after a year.
En incorporant l'énorme nombre des membres de celle-ci, on aurait obtenu une image déformée de l'évolution nationale.	To have included the KNVB's large membership would have distorted the picture of the national trend.
Et subi la joie il envahit mon âme, à la pensée de la grande gloire qu'il aurait obtenu en paradis.	And joy immediately invaded my soul to the thought of the great glory that would have gotten in heaven.
En outre, rien ne permet de dire que le requérant aurait obtenu satisfaction si l'invasion n'avait pas eu lieu.	In addition, there was no evidence that the claimant would have prevailed in the arbitration had the invasion not occurred.
Pour autant qu' on aurait obtenu une harmonisation de la fiscalité, elle se serait faite vers le haut, avec une hausse des prix.	Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.
Les résultats officiels accordent à Serzh Sarkisian 53 pour 100 des voix, tandis que Ter-Petrosian, l'ancien président, aurait obtenu 21,5 pour 100 des suffrages.	Official results gave Serzh Sarkisian 53 percent of the vote, with Ter-Petrosian, a former president, getting 21.5 percent.
Il n'avait pas encore de réponse mais contacterait la Mission de l'Iran dès qu'il aurait obtenu l'information nécessaire.	He did not have an answer yet but would be in contact with the Iranian Mission as soon as the necessary information was obtained.
À mon avis, si cette motion de censure avait été conservée, elle aurait obtenu plus de suffrages que celle qui a été votée.	In my opinion, if this motion of censure had been retained, it would have gained more votes than the one on which we voted.
Si l'on avait pris en compte d'autres composantes (par exemple le zinc et d'autres vitamines), on aurait obtenu des avantages nets encore plus importants.	Consideration of such other components as zinc and other vitamins would produce higher net benefit figures.
La famille Restrepo aurait obtenu par la suite 2 millions de dollars d’indemnisation de la part de l’Etat.	Following the report of the special commission the Restrepo family is believed to have received 2 million dollars from the State as compensation.
Elle aurait obtenu de meilleurs résultats si elle avait bénéficié d'un financement suffisant et si elle avait mis en place les stratégies humanitaires internationales envisagées.	Our organization would have performed much better if it had adequate funding and if it had commenced the envisaged international humanitarian strategies.
Si il y avait une fuite d'un réservoir de chlore gazeux à proximité, le gaz aurait perçu dans la tente, et elle aurait obtenu le pire.	If there was a leak from a chlorine-gas tank nearby, the gas would have collected in the tent, and she'd have got the worst of it.