injecter

to inject

Voilà, j'aimerais savoir pourquoi on aurait injecté du Promidal à un cardiaque.	Do you have any idea why someone would inject a heart patient with Promidal?
De plus, l'État a agi conformément au principe de « l'investisseur privé en économie de marché » puisque le capital actuel de TV2 ne dépasse pas le montant qu'un investisseur normal en économie de marché aurait injecté.	In addition the State was acting in accordance with the normal market investor principle since TV2's current equity capital does not exceed what a normal market investor would have injected.
La question qui doit être examinée est, comme il est indiqué plus haut, celle de savoir si, dans des circonstances similaires, un actionnaire privé aurait injecté les fonds et aurait pu attendre un taux acceptable de rendement du capital investi.	The issue to be assessed is, as noted above, whether in similar circumstances a private shareholder, would have injected the capital and could expect an acceptable rate of profitability on the capital invested.
De plus, l’État a agi conformément au principe de « l’investisseur privé en économie de marché » puisque le capital actuel de TV2 ne dépasse pas le montant qu’un investisseur normal en économie de marché aurait injecté.	In addition, according to the Danish authorities, the State was acting in accordance with the ‘market economy investor principle’, as TV2’s own capital did not exceed what a normal market investor would have injected.
La plaignante affirme qu’AS Oslo Sporveier a injecté 41499000 NOK dans AS Sporveisbussene en 2004 et que cette opération pourrait avoir constitué une aide d’État, au motif qu’aucun investisseur privé n’aurait injecté des capitaux dans une entreprise déficitaire.	The complainant states that AS Oslo Sporveier transferred NOK 41499000 in new equity to AS Sporveisbussene in 2004, and alleges that this transaction may have involved state aid as no private market investor would have injected capital in a loss-making company.