imaginer

to imagine

Personne n’aurait imaginé à l’époque que cette conception deviendrait la norme mondiale en matière de boîtiers de réducteurs.	At that time, no-one guessed that this design would become the global standard for gear unit housings.
Qui aurait imaginé une chose pareille ?	I didn't believe you.
Je veux que tu deviennes quelqu’un que personne n’aurait imaginé que tu pourrais être, mon fils. Ne laisse pas cet échec t’arrêter.	I want you to be somebody nobody thought you could be, son. Don't let this failure stop you.
Peut-être même mieux que ce qu'il aurait imaginé.	Perhaps even better than he could have imagined.
Sérieusement, qui aurait imaginé ça ?	Seriously, who could've imagined this?
Qui aurait imaginé que ça finirait comme ça ?	Who knew it'd all come down to this?
Qui aurait imaginé ?	Who would have imagined?
Qui aurait imaginé ça ?	Who would have thought it?
Qui aurait imaginé cela ?	Who would have thought it?
Qui aurait imaginé ?	Who would have imagined?
Qui aurait imaginé cela ?	Who'd have guessed it?
Qui aurait imaginé cela ?	Who could've ever imagined?
Qui aurait imaginé, quand la guerre est finie... que le monde changerait tellement ?	Who would've thought that, by the time the war ended... the world would be so different?
Qui aurait imaginé cela ?	Who could have thought?
Qui aurait imaginé cela ?	Who would have figured?
Qui aurait imaginé cela ?	Well, who would've guessed?
Qui aurait imaginé la veille au soir qu’il s’offrirait trois scratches le lendemain ?	On Friday night, who would have thought Evans would claim three stage wins the next day?
Qui aurait imaginé ça ?	Well, I've had a lot of stuff on my mind.
Qui aurait imaginé, il y a quelques années, que nous aurions aujourd'hui des services tels que BBC iPlayer ou YouTube ?	Who could have imagined a few years ago that we would now have services like BBC iPlayer or YouTube?
Vous avez parcouru un long chemin, bien plus long que n'importe qui aurait imaginé de la part d'une bande d'ambitieux et de ringards.	You've come a long way, much further than anyone would have expected of a bunch of wanna-hes and has-beans.