frapper

to hit

Faire une marque juste au-dessus de la plaque coulissante aurait frappé.	Make a mark just above where the slide plate would hit.
Matt Ericsson a nié les accusations selon lesquelles la police suédoise aurait frappé les parents de Zeng.	Ericsson denied allegations that the Swedish police had beaten Zeng's parents.
Ça vous aurait frappé si vous l'aviez vu.	You'd remember if you'd seen it.
Ça vous aurait frappé si vous I'aviez vu.	You'd remember if you'd seen it.
Parfois, il aurait frappé la paume de sa main droite avec la partie inférieure de son pouce gauche.	Sometimes he would hit the palm of his right hand with the underside of his left thumb.
Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.	At the police station, Petre (Gia) Ivanidze reportedly punched Gia Pachkhatashvili in the neck, knocking him down.
Si l'agneau avait été étranglé ou empoisonné, le destructeur aurait frappé, à cause du jugement, l'aîné de tous les foyers.	If the lamb had been strangled or poisoned, the destroyer would have struck in judgment the firstborn of every household.
M. Navarro aurait frappé au carreau avec un Beretta, en disant : "Que la fête commence."	Then she says Mr. Navarro approached her car rapped on the window with a Beretta and said, "Time to party. "
Ça semble dater de trois semaines, et cohérent avec quelqu'un qui aurait frappé sa tête sur un volant.	Looks to be about three weeks old to me, and totally consistent with someone who might have hit their head on a steering wheel.
En outre, un bombardement aérien sur la ville de Saraqeb, dans la province d'Edleb, aurait frappé une université le 30 juillet, endommageant partiellement la structure des bâtiments.	Further, an aerial bombardment on Saraqib city in Idlib, on 30 July, reportedly struck a university, resulting in partial structural damage.
Harumafuji aurait frappé le maegashira lors d’une soirée dans un restaurant-bar pendant la tournée régionale fin octobre.	Harumafuji is said to have struck the eighth-ranked maegashira during a drinking event at a restaurant-bar in the western Japan city of Tottori during a regional tour in late October.
Personne n'aurait prévu qu'une semaine seulement après ce qui est arrivé à Madère, cette tempête aurait frappé si violemment les côtes de France, d'Espagne et, plus particulièrement, des îles Canaries.	Nobody would have expected that just a week after what happened in Madeira this storm would hit the coasts of France, Spain and, especially, the Canary Islands with such violence.
Selon le témoignage de ces dernières, la police aurait frappé d'autres détenus, apparemment ceux qui refusaient de ne plus soutenir l'indépendance de l'Irian Jaya, leur aurait donné des coups de pied et les aurait tailladés avec des rasoirs.	Those released allegedly reported that they had witnessed other detainees, apparently those refusing to renounce support for the independence of Irian Jaya, being beaten, kicked and cut with razors by the police.