favoriser

to favour

Une synergie entre des entreprises de téléphonie nationales aurait favorisé la justice, le progrès technique et la rationalisation.	Coordination between national, state telecommunications companies would have provided greater and fairer technical development and rationalisation.
Le Président du NEC a donné une explication étonnante de cette situation en disant que cela aurait favorisé les troubles.	Indeed, the astonishing explanation offered by the President of the NEC was that to do so would incite unrest.
La SIDE évoque également la responsabilité de la France au titre de l'article 10 du traité, en ce qu'elle aurait favorisé lesdites pratiques anticoncurrentielles.	SIDE also mentioned France as responsible under Article 10 of the Treaty, since it had encouraged the said anti-competitive practices.
Ensuite, il aurait privilégié l’attention au diocèse de Rome et aurait favorisé en même temps la collégialité en faisant participer concrètement les évêques et les cardinaux au gouvernement pastoral.	He would then devote particular attention to the diocese of Rome and at the same time would back collegiality by concretely involving the bishops and cardinals in pastoral government.
Ainsi, l’absence de fer, de sélénium ou d’autres micronutriments dans l’alimentation aurait favorisé l’apparition de gènes qui contribuent à l’assimilation, le stockage et l’utilisation de ces nutriments essentiels.	For example, the lack of iron, selenium or other micronutrients in the diet may have selected for genes that aid the uptake, storage and use of these essential nutrients.
Une référence plus explicite au droit d'échanger, au sein d'une même société, les droits correspondant à des installations de cette société sises dans des pays différents, aurait favorisé la création et le développement des sociétés paneuropéennes.	A more explicit reference to the right for a company to trade internally the rights corresponding to its installations in different countries would have encouraged the creation and development of pan-European companies.
De même, l'idée selon laquelle l'euro aurait favorisé un consensus sur la modération salariale ne me semble pas vraiment confirmée par les injonctions nerveuses et répétées adressées par la Banque centrale européenne aux syndicats, jugés trop exigeants.	Similarly, the idea that the euro has fostered a consensus on wage moderation is not really borne out by the repeated nervous orders issued by the European Central Bank to the trade unions which are deemed to be too demanding.