exclure

to expel

Je me retrouvais dans un état que toute logique aurait exclu.	I was in a state of mind that excluded every kind of logic.
Certaines parties intéressées ont marqué leur préférence pour un système de droits différés (« SDD »), qui aurait exclu l'application des mesures à certains volumes annuels d'importations.	Some interested parties declared a preference for a delayed duty system (‘DDS’), which would have left certain annual volume amounts of imports out of the scope of measures.
Le juge aurait exclu d'importants éléments de preuve au motif qu'ils étaient préjudiciables et des pressions indues auraient été exercées sur le jury pour qu'il rende rapidement un verdict.	The judge is said to have excluded important probative evidence as prejudicial, and inappropriate pressure was placed on the jury to reach a quick verdict.
Je dois malheureusement admettre qu'au cours de la procédure de conciliation, le gouvernement estonien a défendu une distance plus grande encore de 500 km, ce qui aurait exclu entièrement l'Estonie.	Unfortunately, I must admit that, during the conciliation procedure, the Estonian Government supported an even longer distance of 500 km, which would have excluded Estonia entirely.
Ils considèrent en effet que ladite directive ne s’applique qu’à des aides ayant bénéficié au constructeur d’un navire (c’est-à-dire au chantier naval), ce que, en l’espèce, la Commission aurait exclu.	They believe that the Directive applies only to aid received by a vessel’s constructor (i.e. the shipyard), a fact which the Commission had dismissed in this case.
Ils considèrent en effet que ladite directive ne s’applique qu’à des aides ayant bénéficié au constructeur d’un navire (c’est-à-dire au chantier naval), ce que, en l’espèce, la Commission aurait exclu.	In terms of its funding structure, 64 % of its debt instruments were of duration of longer than 1 year.
Selon des informations parues dans la presse, le chef de l’Etat aurait exclu la crise, tandis que Laurent Wauquiez, président des républicains de centre-droit, a réitéré sa proposition de référendum sur la politique fiscale et la transition écologique.	According to press reports, the head of state excluded the crisis, while Laurent Wauquiez, chairman of the center-right Republicans, reiterated his proposal for a referendum on tax policy and ecological transition.
Cette diminution est-elle liée au fait que l'on aurait exclu les milices affectées à certains membres du Gouvernement ou au fait que l'on a recouru à une autre méthode de calcul qui aurait donné ce nouveau chiffre ?	Does that reduction result from the exclusion of militias attached to certain members of the Government, or has some other form of calculation been resorted to that has changed the figure?
S'il l'avait fait, la Commission se serait trouvée dans la situation absurde où la conséquence perverse de demander un avis sur un moyen de recours aurait exclu l'utilisation dudit moyen de recours.	If he had done so, the Commission would have been put in the absurd situation where the perverse consequence of seeking views on a course of action precluded that very course of action itself.