enlever

to remove

D'après une organisation non gouvernementale congolaise, l'UPC aurait enlevé 12 civils.	According to a Congolese non-governmental organization, UPC abducted 12 civilians.
John Haplin aurait enlevé Lauryn ?	You don't think John Haplin's the other man?
Vous savez pourquoi on aurait enlevé ce toit, sans en remettre un autre ?	This would have been off for a while.
Le 10 avril, l'EIIL aurait enlevé près de 50 civils des communautés sunnite et ismaélite, après avoir attaqué le village d'el-Mabouga.	On 10 April, ISIL reportedly kidnapped around 50 civilians from Sunni and Ismaili communities after attacking the village of al-Mabouga.
Cependant, le Front Polisario n'indique aucun fait postérieur à l'arrêt attaqué qui aurait enlevé à celui-ci son caractère préjudiciable.	However, the Front Polisario does not mention any event subsequent to the judgment under appeal which might have removed its prejudicial effect.
Selon l'UNICEF, entre juin 2002 et mai 2003, la LRA aurait enlevé 8 400 enfants dans le nord de l'Ouganda pour servir de soldats.	UNICEF estimates that between June 2002 and May 2003, the LRA abducted 8,400 children from northern Uganda to serve as soldiers.
Dans le seul État de Borno, depuis 2013, Boko Haram aurait enlevé entre 500 et 2000 femmes, ciblant en particulier les étudiantes et les enseignantes.	In the state of Borno alone, Boko Haram is reported to have kidnapped between 500 and 2,000 women since 2013, targeting students and teachers in particular.
Vous lui donnez l'attention de ma mère, parce qu'elle sera en mesure de mener à bien avec le bébé pendant que cela aurait enlevé le lavage des mains.	You give him Mom's attention, because she will be able to spend with the baby the time that would take away the washing with her hands.
Les pierres cuites étaient triées et gardées dans des récipients à l'abri de l'air pour éviter leur carbonatation qui aurait enlevé à la chaux ses propriétés de liant efficace.	The burnt stones were hand-picked and kept in containers safe from the air to prevent carbonation (which would remove the binding property from the lime).
Selon la Commission ougandaise des droits de l'homme (rapport annuel de 1998), l'ARS aurait enlevé quelque dix mille enfants ougandais depuis 1997.	The Uganda Human Rights Commission reported in its 1998 Annual report that since 1997, the LRA has abducted an estimated 10,000 children from the Republic of Uganda.
Selon les informations fournies à la Rapporteuse spéciale par les ONG, les 3 et 7 janvier 2004, le même groupe aurait enlevé des civils dans des localités proches du lac Albert.	According to the information provided by NGOs to the Special Rapporteur, the same group allegedly abducted civilians in localities near Lake Albert on 3 and 7 January 2004.
Ainsi, le 30 juillet dernier, l'EIIL aurait enlevé 15 civils du district de Haouija dans la province de Kirkouk au motif qu'ils auraient coopéré avec les forces de sécurité iraquiennes et aidé des civils à fuir les zones qu'il contrôlait.	For example, ISIL reportedly abducted 15 civilians from Hawijah, Kirkuk governorate, on 30 July for cooperating with the Iraqi security forces and assisting civilians to flee from ISIL-held areas.
Le 11 mai 2001, un groupe de rebelles appartenant probablement au FDD aurait enlevé six agents de l'organisation non gouvernementale (ONG) MEMISA-COPED en mission humanitaire dans la commune Kibago en province de Makamba.	On 11 May 2001, a group of rebels probably belonging to the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) reportedly abducted six staff members of the non-governmental organization MEMISA-COPED, who were on a humanitarian mission to the commune of Kibago in Makamba province.