déposer

to put down

Quelqu'un aurait déposé un bébé devant notre porte ?	You're suggesting someone left a baby at our doorstep?
Par ailleurs, le groupe Trèves conteste l’importance donnée par la Commission aux déclarations du ministre français de l’industrie selon laquelle si l’État n’était pas intervenu, Trèves aurait déposé le bilan.	Furthermore, the Trèves group challenges the importance which the Commission attributes to the declarations by the French Minister for Industry that if the State had not intervened, Trèves would have filed a petition in bankruptcy.
Un taxi aurait déposé l'équipe ici, pour une fête.	The cab driver told me he dropped the team off here for a party.
Le Procureur général adjoint aurait déposé une motion pour empêcher le représentant de témoigner.	The Assistant Solicitor General allegedly filed a manifestation to stop the official from giving testimony.
Mais selon la CRA, J&J aurait déposé une plainte amendée annulant cette exigence en date du 6 septembre 2007.	But according to the ARC, on 6 September 2007, J&J filed an amended complaint cancelling that demand.
Oh ? Très bien. Vérifions les statuts de constitution de la société pour voir si, par hasard, Walt Disney aurait déposé le mauvais nom.	Okay, well, let's have a look at the Articles of Incorporation to see if Walt Disney accidentally trademarked the wrong name.
Le géant de Cupertino aurait déposé un nouveau brevet qui marquerait le retour du très apprécié Touch ID sur la prochaine génération d'iPhone qui arrivera en 2019.	The attentive team at the Patently Apple blog found that the California giant filed a new patent that would return the much-loved Touch ID technology to the next generation iPhone, which is set to arrive in 2019.
Selon d'autres informations, le 2 juillet 2001, la famille de la jeune fille aurait déposé une plainte auprès de la police de Kalumunai, qui aurait demandé à M. Opatha de s'expliquer au commissariat ; ce dernier se serait exécuté.	It has been further reported that on 2 July 2001, her family filed a complaint with the Kalumunai police, who asked Mr. Opatha to report to the station, which he did.
Par ailleurs, le groupe Trèves conteste l’importance donnée par la Commission aux déclarations du ministre français de l’industrie selon laquelle si l’État n’était pas intervenu, Trèves aurait déposé le bilan.	For the protection of animal and public health it is important that compound feed and food containing to a significant amount the feed and food covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.