créer

to create

S’il y avait eu plusieurs créateurs, chacun d’entre eux aurait créé et déterminé les formes et les fonctions de l’homme et des animaux selon ses préférences personnelles.	If there had been several creators, each of them may have determined and created form and functions of men and animals according to each of their personal preferences.
Sinon, même cela aurait créé des situations de domination.	Otherwise, even that would have been dominating to people.
Cela aurait créé un précédent.	That would have created a precedent.
Remplis de haine, ils véhiculent le mensonge selon lequel Lénine aurait créé le stalinisme.	Full of bile, they all peddle the lie that Lenin somehow created Stalinism.
Après des millénaires ou quelques heures, Dieu aurait créé l'homme.	Then after a thousand years, or a few hours, I don't know, He created man...
En particulier, il aurait été impossible pour l’ETVA de prendre une décision qui aurait créé des problèmes financiers à HSY.	In particular, it would have been impossible for ETVA to take a decision creating financial problems for HSY.
Je suis fermement convaincu que, si elle avait été acceptée, ma proposition aurait créé une situation où chaque partie était gagnante.	I am strongly convinced that, had it been accepted, my proposal would have created a win-win situation.
De même, Goering aurait créé la Gestapo, dont le contrôle reviendra par la suite à Himmler.	In addition, Goering is said to have created the Gestapo, control of which was subsequently to become the responsibility of Himmler.
Il aurait créé les milices antibalaka avant de fuir la RCA le 24 mai 2013.	Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Il aurait créé les milices antibalaka avant de fuir la RCA le 24 mai 2013.	Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Le Gouvernement du territoire, pour sa part, aurait créé un comité d'audit unique, chargé de mettre en œuvre les conclusions des audits.	For its part, the territorial Government reportedly has created a single audit committee to take action on the audit findings.
Faire ainsi aurait créé une situation embarrassante dans un audit de banque ou avait compromis la vente du prêt sur le marché secondaire.	To do so would have created an embarrassing situation in a bank audit or jeopardized the sale of the loan in the secondary market.
Le Département a affirmé que le temps ne le permettait pas et que la publication d'un rectificatif aurait créé un précédent dangereux.	The Department claimed that there had not been sufficient time and that the issuance of the corrigendum would have set an unfortunate precedent.
Les disparitions auraient eu lieu au moment d'une réimposition de l'État d'urgence qui aurait créé un climat d'impunité dans le pays.	The disappearances allegedly took place when there was a renewal of a state of emergency, giving rise to a climate of impunity in the country.
Mais nous pensions que la définition d’un nouveau dogme aurait créé des problèmes pour le dialogue œcuménique qui fleurissait justement à l’époque en Allemagne.	But we thought that in that moment the definition of a new dogma would create problems in the ecumenic dialogue that was blooming precisely in Germany.
De nombreux textes historiques racontent que Nü Wa aurait créé l'humanité et tous les êtres vivants, nous protégeant d’une multitude de catastrophes et bien plus encore.	Numerous historic texts credit Nü Wa with creating mankind and all living creatures, saving us from a blitz of catastrophes, and so much more.
Les autorités américaines ont inculpé un homme de 28 ans originaire de l’Ohio qui aurait créé et installé des logiciels espions sur des milliers d’ordinateurs depuis 13 ans.	US authorities have charged a 28-year-old Ohio man who is alleged to have created and installed creepy spyware on thousands of computers for 13 years.
S’il avait réussi, EGT aurait créé un précédent en faisant fonctionner le premier terminal céréalier de la côte ouest en 80 ans sans travailleurs membres de l’ILWU.	If successful, EGT would have set a precedent with the first West Coast grain terminal run without ILWU labor in eight decades.
Cependant, nous pensons - et nous en somme mêmes certains - que l’accord qui se dessinait aurait créé davantage de problèmes que la crise actuelle.	However, we do believe that the agreement that was taking shape would – we are sure of it – have created more problems than the current crisis.
L'adoption de la proposition de la Commission aurait créé une discrimination inacceptable entre les routiers salariés, protégés par la réglementation européenne, et les indépendants.	Adopting the Commission's proposal would have meant that self-employed drivers were unacceptably discriminated against when compared with employed drivers, who are protected by European legislation.