correspondre

to tally

Le montant de l'IVE aurait correspondu au soutien financier prévu par l'UE pour promouvoir ces mêmes valeurs dans les pays tiers.	The size of the EVI would match the financial support given by the EU to NGOs promoting these values in third countries.
Le montant de la subvention réparti sur chaque année aurait correspondu au différentiel d'intérêt multiplié par le montant nominal du prêt.	The amount of subsidy allocated to each year would have been the interest rate differential multiplied by the fact amount of the loan.
Monsieur le Président, j'ai entendu dans cet hémicycle une étrange équation : à un rapport erroné aurait correspondu un accord erroné.	Mr President, I have heard a strange equation being made in this House: an incorrect report is said to mean an incorrect agreement.
En conséquence, sur la base du montant à mettre en recouvrement en 2003, chaque point du pourcentage forfaitaire aurait correspondu à seulement 136,48 dollars environ.	Accordingly, using the assessment base for 2003, each percentage point change in the flat annual fee percentage would have corresponded to only about $136.48.
La participation de NordLB avant l'injection de capital, qui était de 20 %, aurait correspondu à un apport de capitaux de plus de 400 millions de DEM.	NordLB’s 20 % stake prior to the capital injection would have corresponded to a capital contribution of just over DEM 400 million.
Alors qu'en 1999, le niveau des ventes de FSO aurait correspondu à une part de marché de plus de 1 % au niveau de l'UE, en 2004, la production du constructeur en représentait moins de 0,5 %.	When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Alors qu'en 1999, le niveau des ventes de FSO aurait correspondu à une part de marché de plus de 1 % au niveau de l'UE, en 2004, la production du constructeur en représentait moins de 0,5 %.	While FSO’s 1999 sales level would have corresponded to an EU market share of over 1 %, FSO’s production in 2004 represented a market share below 0,5 %.