augmenter

to increase

Il aurait augmenté de 12 % sur toute l'année.	The GDP growth in 2004 was reported as 12 per cent.
Cela aurait augmenté le coût de appartements qui sont encore en construction.	This would have raised the cost of apartments that are still under construction.
Sans le sida, l'effectif de leur population aurait augmenté de 17 millions.	In the absence of AIDS, their overall population would have increased by 17 million.
Il aurait augmenté de six pour cent, ceci notamment en raison de la conversion.	It is reported to have increased by 6%, partly due to the switch-over.
Le volume total des prêts aurait augmenté de 76 % en 2006-2007 atteignant 766 millions de dollars.	The total volume of loans increased by 76% in 2006-2007 to reach 766 million dollars.
Depuis que le rapport de l'an dernier a été établi, ce nombre aurait augmenté d'environ 1 100.	Since last year's report, there had been an increase of about 1,100 detainees.
Si elle l'avait fait il y a un an, le rendement aurait augmenté d'environ 100 millions de dollars.	If it had been indexed a year ago, additional returns would have been more than $100 million.
Troisièmement considérant qu'un système de solives en bois massif aurait augmenté la teneur en humidité des sols, les dalles sont parfaitement sèches.	Thirdly whereas a solid wood joist system would have increased the moisture content of the floors, the slabs are perfectly dry.
D'après cette société, le prix des matières premières (de la ferraille) aurait augmenté de 15,8 % au cours de la période d'enquête.	According to this company, the price of raw materials (scrap) in the IP increased by 15,8 %.
L'adoption de critères de sûreté plus stricts aurait augmenté les coûts et conduit à la construction de centrales technologiquement plus sophistiquées.	The adoption of stricter safety standards would have increased costs and led to the construction of more technologically sophisticated power stations.
Dans la ville de Homs, le nombre d'attentats à l'aide d'engins explosifs improvisés visant les quartiers favorables au Gouvernement aurait augmenté.	In Homs city, there were reports of an increased number of attacks against pro-government districts using improvised explosive devices.
En outre, la criminalité aurait augmenté, du fait que les personnes déplacées veulent à tout prix assurer leur survie et celle de leur famille.	In addition, crime has reportedly increased, as the displaced are desperate to ensure their and their family's survival.
D'après Internet Live Stats, ce chiffre aurait augmenté pour atteindre 6.773.228 utilisateurs en juin 2016, soit 24,7 % de la population du pays.	According to Internet Live Stats, that number increased to reach 6,773,228 users in June 2016, that is 24.7% of the population.
Si la Caisse avait indexé ce portefeuille sur l'indice de référence il y a cinq ans, le rendement aurait augmenté d'environ 475 millions de dollars.	If the Fund had indexed this portfolio to the benchmark five years ago, returns would have been approximately $475 million more.
S'il n'y avait pas eu le sida, la population du Botswana aurait augmenté de 2,5 % par an entre 1990 et 2005.	In the absence of AIDS, Botswana's population would have experienced a growth rate above 2.5 per cent per year between 1990 and 2005.
Par conséquent un objectif unilatéral de réduction des émissions de 30 % aurait été parfaitement réalisable et aurait augmenté radicalement notre crédibilité sur la scène internationale.	Thus a unilateral target of cutting emissions by 30% would have been perfectly feasible and would radically have raised our credibility on the international stage.
N'eût été le sida, la population du Zimbabwe aurait augmenté de 3,1 % par an en 1995-2000 et de 2,5 % en 2000-2005.	In the absence of AIDS, Zimbabwe would have experienced annual growth of 3.1 per cent in 1995-2000 and 2.5 per cent in 2000-2005.
La récolte de canne à sucre est pratiquement terminée pour 2008 et, selon les estimations, la production aurait augmenté, passant à 1,5 million de tonnes.	Harvesting of the 2008 sugar cane crop is virtually complete, and estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.
En effet, le paiement de ces coûts aurait augmenté d'autant les coûts du service public confié aux radiodiffuseurs publics néerlandais.	Thus, having to pay the costs in question would have increased by the same amount the costs of the public service entrusted to the Dutch public broadcasters.
Certains experts estiment que si celui-ci avait connu la paix, le PIB aurait augmenté chaque année de 1,5 point de plus ces dernières années.	Some experts have calculated that if the country had been at peace, GDP would have grown by an extra 1.5 per cent per annum in recent years.