abandonner

to abandon

Vous pensez qu'elle vous aurait abandonné aussi facilement ?	You think she would've given up on you that easy?
Tu as continué quand la plupart aurait abandonné.	You pushed through when most people would give up.
Elle aurait abandonné après les avoir protégées si longtemps ?	After protecting something for so long, why would somebody give this up?
Une famille plus simple aurait abandonné.	A lesser family would've given up.
Quand je les aurait abandonné, je ne pourrais plus protéger ma famille.	Once I let it go, I won't be able to protect my family.
Il aurait abandonné son royaume.	The king would neither care for the kingdom or his reign.
L'AWM a interrogé Ofex pour savoir si celle-ci se sentait en mesure de pallier la défaillance du marché dans la région des West Midlands, auquel cas l'AWM aurait abandonné son projet « Investbx ».	AWM asked Ofex whether they could address the market failure in the West Midlands region, in which case AWM would abandon its Investbx project.
Si Landoil avait eu l'intention, en 1989, de retourner sur les lieux du projet ou d'essayer de vendre ces biens, il est peu probable qu'elle aurait abandonné sur place les seuls documents prouvant ses droits de propriété.	If Landoil had intended to return or to try and realise the value of the assets, the only documents proving the title and ownership of these assets are unlikely to have been left at the project sites in 1989.
Une autre personne à sa place aurait abandonné, mais elle n'a pas arrêté avant d'obtenir ce qu'elle voulait.	Another person in her place would have given up, but she didn't stop until she got what she wanted.
À l'époque moderne, une critique toujours plus dure de cette sorte d'espérance s'est développée : il s'agirait d'un pur individualisme, qui aurait abandonné le monde à sa misère et qui se serait réfugié dans un salut éternel uniquement privé.	This type of hope has been subjected to an increasingly harsh critique in modern times: it is dismissed as pure individualism, a way of abandoning the world to its misery and taking refuge in a private form of eternal salvation.