évoluer

to develop

Le darwinisme enseigne que l'homme est seulement un animal, seulement un autre des grands primates, qui aurait évolué à partir de formes plus primitives.	Darwinism teaches that man is only an animal, just another great ape, that evolved from lower forms.
Comment aurait évolué cette conversation ?	How would that conversation had gone?
Cela aurait pris plus de temps ou, dans certains cas, rien n’aurait évolué.	It would have taken longer or, in some cases, it would never have happened.
Ca aurait peut-être pris dix ans, ou un peu plus, mais... quand elle est revenue, elle aurait évolué pour m'aimer.	Maybe it would have taken ten years or so, but... when she came back, she would've grown to love me.
Le marché pour ces deux technologie aurait évolué de 9,4 % sur le 3e trimestre de l'année, une croissance qui serait justement liée aux ventes de ces casques autonomes.	The market for these two technologies would have grown by 9.4% in the third quarter of the year, a growth that would be precisely linked to the sales of these standalone headsets.
Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir de façon générale, j'aimerais terminer mon intervention en demandant s'il y a des pays dont la position aurait évolué ces derniers temps.	Before giving the floor to any delegations which might wish to speak in a general way, I would like to conclude my statement by asking whether there are any countries whose position has shifted latterly.
En fait, ce prix correspondait à un plafond : si le prix de l'action avait augmenté entre le 30 décembre 2002 et le jour de l'émission effective des actions, le prix aurait évolué en conséquence.	In fact, this price reflected a ceiling; if the share price went up between 30 December 2002 and the day the shares were actually issued, the price would have changed accordingly.