expliquer

to explain

Après l'opération, je lui aurais expliqué.	After the surgery, I'd tell him what I did.
Si vous aviez demandé mon avis, je vous aurais expliqué le fonctionnement de ce système.	If you had asked for my advice, I would have explained how that system worked.
Je lui aurais expliqué.	I could have explained.
Je vous aurais expliqué moi-même pourquoi je vous avais élevé au sacerdoce avant le temps fixé pour les autres.	I would have explained to you personally why you were ordained before the time fixed for the others.
N. J’aurais expliqué qu’il n’existait aucune base rationnelle pour croire que Roque ou Castor avait la possibilité de voler avec Hermanos al Rescate ce week-end-là.	N. I would have explained that there was no reasonable basis to believe that either Roque or Castor had the possibility of flying with BTTR that weekend.
Et si vous aviez pris la peine de me demander, je vous aurais expliqué que la moitié du temps, la victime omet des détails au début sur plusieurs aspects du crime.	And if you'd bothered to ask me, I would have explained to you that more than half the time, the victim initially omits details of some aspect of the crime.
Si j’avais eu l’occasion de témoigner, j’aurais expliqué que ce projet impliquait bien plus que le simple retour d’un agent (Roque) à Cuba, contrairement à la façon dont elle a été décrite au procès.	Had I been able to testify, I would have explained that that project involved much more than the mere return of an agent (Roque) to Cuba, as portrayed at trial.
F. J’aurais expliqué au jury que, étant un agent clandestin, il m’était strictement interdit d’entrer dans aucun établissement en rapport avec les services clandestins, car ceci aurait pu révéler mon vrai travail et mettre ma mission en danger.	F. I would have explained to the jury that because I was a covert agent, I was strictly prohibited from entering any establishment connected to the clandestine services, as that could reveal my real job and jeopardize my mission.