transformer

to transform

Cette décision signifie que les communautés aborigènes peuvent revendiquer des droits sur les terres où le titre coutumier autochtone n'a pas disparu au profit d'actes législatifs ou exécutifs qui auraient transformé ces terres en propriété privée individuelle.	This judgement means that the aboriginal communities may claim rights to lands where indigenous customary title has not been extinguished by legislative or executive acts that transformed those lands into individual private property.
Sans leur geste héroïque, les maîtres colonialistes auraient transformé la Russie en désert radioactif.	Without their heroic deed, the colonial masters would have turned Russia into a radioactive desert.
Le groupe auquel j’appartiens a déposé plusieurs amendements qui auraient transformé le rapport en une série de propositions acceptables et positives.	The group to which I belong tabled a number of amendments that would have turned the report into a series of acceptable and positive proposals.
L'argument selon lequel les nouvelles conditions de marché auraient transformé le produit soumis à l'enquête en produit de base ne justifierait pas des pratiques déloyales ni sur le plan tarifaire ni sur le plan commercial.	Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
L’argument selon lequel les nouvelles conditions de marché auraient transformé le produit soumis à l’enquête en produit de base ne justifierait pas des pratiques déloyales ni sur le plan tarifaire ni sur le plan commercial.	Concerning the market change that would allegedly bring the product under investigation to be a commodity, this would not justify an unfair price behaviour and unfair trade practices.