signer

to sign

Les deux hommes auraient signé des aveux extrajudiciaires distincts.	Both men allegedly signed separate extra-judicial confessions.
Seuls 58 auraient signé, alors que la majorité des employés sont descendus dans la rue pour manifester devant l’usine et l’ambassade sud-coréenne à Yangon.	Just 58 people reportedly signed it, with most workers taking to the streets to protest the situation both in front of the factory and the South Korean embassy in Yangon.
Par la suite, 1 400 membres du parti (selon les estimations) auraient signé une pétition demandant la convocation en congrès extraordinaire du CNDD-FDD pour définir la ligne du parti et la manière dont il est dirigé.	Subsequently, an estimated 1,400 party members reportedly signed a petition requesting that an extraordinary CNDD-FDD congress be convened to discuss the party's direction and leadership.
En d'autres termes, on a pris comme hypothèse que les hostilités auraient en grande partie pris fin et que tous les grands groupes armés auraient signé un accord prévoyant une surveillance extérieure.	In other words, the scenario would be one in which hostilities would have largely ceased and all major armed groups would have signed an agreement that would allow for external monitoring.
- D’après un récent rapport du Congrès américain, en 2004, les quatre principaux exportateurs européens d’armements auraient signé des contrats pour un peu moins de 5 milliards de dollars américains avec des pays en développement.	– According to a recent US Congress report, arms contracts to developing countries signed by the four main European exporters in 2004 totalled just under USD 5 billion.
Dans le même esprit, lorsque, l’année suivante, nous entrâmes en pourparlers pour notre adhésion au Pacte atlantique, nous nous assurâmes qu’une fois que les Allemands auraient signé le Traité de paix, ils entreraient eux aussi dans l’Alliance.	With the same design, when the following year Italy negotiated its adhesion to the North Atlantic Treaty Organization, we made sure that, once the peace treaty was signed by the Germans, they, too, would join the Alliance.