réduire

to lower

Les contrôles qui auraient réduit le risque d'intrusion n'étaient pas activés.	Controls that reduced the risk of intruders gaining access to the system were disabled.
Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).	Chlor-alkali factories reportedly have greatly decreased their Hg releases in many nations (39, 40).
La construction et l'exploitation de dépôts intérieurs de dédouanement doit aussi faciliter le commerce de transit ; dans un cas particulier, ces dépôts auraient réduit les coûts de transport de 30 à 40 %.	The construction and operation of inland clearance depots (ICDs) can also facilitate transit trade; in one particular case, ICDs were reported to have reduced transport costs by 30-40 per cent.
Elles ont également invoqué une prétendue pénurie générale de glutamate monosodique imputable, d’après les données dont elles disposaient, au fait que plusieurs producteurs importants dans le monde auraient cessé d’en produire ou auraient réduit leurs capacités de production.	The parties raised also a point on alleged global shortages of MSG supplies as, according to their data, several important producers worldwide ceased to produce or decreased production capacity.
La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers ; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.	The widespread use of greater exchange rate flexibility did not produce exchange rate changes that reduced trade and financial imbalances; in fact, it contributed to the inherent instability of the system.
Toutefois, le Comité a noté avec préoccupation que la loi n'avait pas encore été mise en application et que les règlements d'application de 1998, révisés en 2002 et en 2006, auraient réduit les droits accordés aux populations autochtones par la loi en question.	However, CERD noted with concern that the Act had not been implemented to date and that the 1998 Implementing Rules and Regulations, revised in 2002 and 2006, had allegedly reduced the rights granted to indigenous peoples by the Act.