menacer

to threaten

Ils seraient revenus le 25 février 2000, en son absence, et auraient menacé sa femme.	The police allegedly visited his house again on 25 February 2000 while the complainant was out and threatened his wife.
Entre le 27 juin et le 2 juillet 2014, l'armée, la police et les responsables des forêts auraient menacé d'expulser les communautés de plusieurs villages de la province de Buriram.	Reportedly, between 27 June and 2 July 2014, the army, police, and forestry officials threatened local communities with eviction in various villages in Buriram province.
Sans l'euro, beaucoup de monnaies européennes auraient été sous pression et auraient menacé le marché intérieur d'éclatement.	Without the euro, many European currencies would have been under pressure and would have threatened the internal market with collapse.
Les informations font état de plusieurs jeunes qui seraient entrés dans la mosquée et auraient menacé les personnes se trouvant à l'intérieur.	A number of youths reportedly entered the mosque and threatened those inside.
Il en est beaucoup, parmi les propositions initiales, qui auraient menacé les cultures de chasse des différents États membres.	Many of the original proposals could have threatened the hunting cultures of Member States.
Les autorités locales à Phnom Penh auraient menacé d'arrêter tous ceux qui manifestent lors du sommet.	Local government authorities in Phnom Penh have reportedly issued threats that any participants in protests during the summit will be arrested.
De l’avis du Burgenland, le plan d’exploitation contenait une série d’éléments qui auraient menacé l’existence de BB.	However, there were a number of elements in this business plan which the Province of Burgenland considered highly dangerous to BB’s very existence.
Le Bureau a reçu des témoignages selon lesquels, au cours d'opérations militaires, des membres de l'armée auraient menacé la population civile en annonçant l'arrivée imminente des paramilitaires.	The Office has received reports that during military operations, members of the army have threatened the civilian population by announcing the imminent arrival of the paramilitaries.
De l’avis du Burgenland, le plan d’exploitation contenait une série d’éléments qui auraient menacé l’existence de BB.	Boreal coniferous forest
Ils lui auraient dit savoir où il travaillait et vivait, et lauraient menacé de représailles contre lui et sa famille au cas où il parlerait.	The men had reportedly told Miguel Montenegro that they knew where he worked and lived, and that they would take retaliatory measures against him and his family if he talked.
La Commission a aussi rassemblé un grand nombre d'informations sur les menaces reçues par certaines victimes et a déterminé que les mêmes individus auraient menacé plusieurs des victimes dans les affaires en cours d'investigation.	The Commission has also collected a significant amount of information about threats that some of the victims received and has identified common individuals who allegedly threatened several of the victims in the cases under investigation.
Les moines auraient menacé un groupe de 31 réfugiés Rohingyas dont 16 enfants et 7 femmes, qu'ils ont appelés terroristes.	The monks allegedly threatened a group of 31 Rohingya refugees including 16 children and 7 women, calling them terrorists.