jouer

to play

Lors de ce processus, de nombreuses instances gouvernementales autres que les autorités judiciaires auraient joué un certain rôle dans leur arrestation, détention et investigation - et parfois même dans leur condamnation.	In this process, State agencies5 other than judicial authorities would have allegedly played some part in arrest, detention and investigation—and sometimes even in sentencing.
Il y a une évolution extrêmement positive due à l'arrestation en Europe de dirigeants militaires et politiques importants qui auraient joué des rôles clefs dans les atrocités en Bosnie et au Rwanda.	We see many positive developments, such as the arrests in Europe of important military and political leaders who allegedly played key roles in the atrocities in Bosnia and Rwanda.
Dans l’élaboration de ce plan, les services secrets chiliens (la Dina) dirigés par Manuel Contreras, un proche de Pinochet, auraient joué un rôle important sinon primordial.	The Chilean Secret Service (the DINA), under the command of Manuel Contreras, a close ally of Pinochet, was thought to have played an important, if not fundamental, role in promoting this project.
Le groupe du Parti des socialistes européens rejette catégoriquement, comme cela est apparu clairement lors de la discussion au sein de la commission des transports et du tourisme, l'affirmation selon laquelle les syndicats auraient joué les mauvaises cartes.	As was made clear in the debates in the Committee on Transport and Tourism, the PSE Group totally rejects the accusation that the unions have been playing with marked cards.
La stratégie du Procureur en matière d'enquêtes a dès le départ été axée sur les suspects qui exerçaient de hautes fonctions de responsabilité et d'autorité et ceux qui auraient joué les premiers rôles au moment des faits.	The Prosecutor's investigative strategy has focused from the outset on those suspects in the highest positions of leadership and authority and on those who are alleged to have taken the most prominent roles in the events.
Cela s’explique par le fait que les importations bosniaques ont entraîné une sous-cotation de 10 à 20 % des importations de l’Union au cours de ces trois années et que de telles différences auraient joué un rôle important dans les négociations de contrat annuelles.	This is because the Bosnian imports undercut those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual contract negotiations.
Cela s’explique par le fait que les importations bosniaques ont entraîné une sous-cotation de 10 à 20 % des importations de l’Union au cours de ces trois années et que de telles différences auraient joué un rôle important dans les négociations de contrat annuelles.	Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Dès le départ, le Procureur a principalement axé sa stratégie sur les suspects qui auraient exercé les plus hautes fonctions de responsabilité et d'autorité ainsi que ceux qui auraient joué un rôle de tout premier plan au moment des faits.	The Prosecutor's strategy has focused from the outset on those suspects who are alleged to have been in the highest positions of leadership and authority and on those who are alleged to have taken the most prominent roles in the events.