préparer

to make

Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi là où je suis.	And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.
Comme vous rentrez à la maison à six heures, je vous aurai préparé le goûter.	Since you're returning home at six, I'll have a snack ready for you.
Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.	And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Et, lorsque j’y serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, pour que vous soyez là où je serai.	And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
Et, lorsque Je M’en serai allé et que Je vous aurai préparé une place, Je reviendrai, et Je vous prendrai avec Moi, afin que là où Je suis vous y soyez aussi.	And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
Et, lorsque je m`en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.	And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also.
3 Et quand je serai parti, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.	And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.	And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.	And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
Et, lorsque je m`en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.	And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.	And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.
3 Quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai près de moi, de sorte que vous soyez aussi là où je suis.	After I have gone and prepared a place for you, I shall come again and take you to me, so that where I am, you also may be.
3 Quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai près de moi, de sorte que vous soyez aussi là où je suis.	And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
3 Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.”	And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
14 :3 Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.	And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto Myself; that were I am, there ye may be also.