vérifier

to check

Dès qu'on aura vérifié qu'il n'y a personne dans les placards.	As soon as we make sure no one's lurking in the closets.
Dès qu'on aura vérifié qu'il n'y a aucun danger. Et avant, je voudrais vous ausculter à nouveau.	If you have a bat, I can show you my favourite.
Une fois que l’équipe d’ ANUNICO.com aura vérifié que le lien a été mis correctement, et sans que vous n’ayez rien d’autre à faire, vos petites annonces seront mises à la une.	Once the ANUNICO.com team check that the link was correctly put, and without you doing anything else, they are going to feature your classified ads.
Chaque vente consistera en un seul chargement par destination et n’ira que dans des pays dont le Secrétariat CITES aura vérifié que le contrôle interne de la vente est suffisant.	Each sale is to consist of a single shipment per destination and may only go to countries whose internal controls on ivory sales have been verified as being sufficient by the CITES Secretariat.
Chaque vente consistera en un envoi unique par destination et ne sera conclue qu’avec des pays dont le Secrétariat CITES aura vérifié que le contrôle interne des ventes d’ivoire est suffisant.	Each sale is to consist of a single shipment per destination and may only go to countries whose internal controls on ivory sales have been verified as being sufficient by the CITES Secretariat.
Une fois qu’on aura vérifié le nominatif des élus, on convoquera l’Assemblée Internationale et, comme on a déjà anticipé, il commencera le convertissement des Dhana assignées dans n’importe quelle autre monnaie.	Once the name of the elected persons will be verified, the International Assembly will be convened and, as already stated, the conversion of the Dhana assigned in any other currency will begin.
Les emails d’acceptation de la commande ne seront envoyées au Client qu’une fois que Consorzio Premax aura vérifié que le paiement du prix a été effectué par le Client dans les formes et avec les moyens indiqués dans les présentes CGV.	Emails for the acceptance of the order will be sent to the Customer only when Consorzio Premax has verified full payment by the Customer in the manner and with the means indicated in these GCS.
Je le déplore, mais j'espère que nous en arriverons bientôt à une situation où le Comité vétérinaire permanent aura vérifié et approuvé les tests sanguins concernant les anticorps contre la rage et que ce règlement sera étendu aux furets dès que possible.	I am sorry about this, but I look forward to a situation where the blood test for rabies antibodies can be verified and approved by the Standing Veterinary Committee and the scope of the regulation can be extended to encompass ferrets at the earliest opportunity.