rejoindre

to join

Quand elle aura rejoint la terre.	The clutch will release you when she's back in the ground.
Dès que le reste de l'équipe vous aura rejoint, les troupes en place se retireront et vous prendrez le commandement de la situation.	As soon as the rest of the team joins you on the ground, Posse comitatus will be suspended And you'll be given command of the situation.
Il vous aura rejoint soit en voiture, en train ou avion.	You will be joined by car, train or plane.
Je vous le dirai dès qu'on aura rejoint votre flotte.	I will tell you when you take me back to your fleet.
Une fois que l’autre joueur aura rejoint la partie, cliquez sur le bouton Prêts !	When the other player has joined the game, click the Ready!
Je vous dirai qui sont les Cinq dès qu'on aura rejoint votre flotte.	I'll tell you who the Final Five are when you take me back to your fleet.
Une fois satisfait des réglages effectués et quand l’autre joueur aura rejoint le jeu, sélectionnez Prêt.	When you are happy with your settings and the other player has joined the game, select Ready.
Nous libérons leurs esprits, et nous ne nous arrêterons que lorsque tout le monde nous aura rejoint.	We're freeing their minds, and we won't be done until everyone is with us.
Elle sera de nouveau actualisée une fois que la Lituanie aura rejoint tous les régimes officieux de contrôle des exportations.	The List will be updated after Lithuania joins all informal export control regimes.
Une fois satisfait des réglages effectués et quand l’autre joueur aura rejoint le jeu, cliquez sur le bouton Prêts !	When you are happy with your settings and the other player has joined the game, click the Ready!
Une fois satisfait des réglages effectués et quand l’autre joueur aura rejoint le jeu, cliquez sur le bouton Prêt (icône de validation).	When you are happy with your settings and another player has joined the game, click the Ready button (tick icon).
Quand l’autre joueur aura rejoint la partie et sélectionné Prêt, un dialogue apparaîtra vous informant que l’autre joueur est prêt.	When the other player has joined the game and selected Ready, a dialog will appear informing you that the other player is ready.
Une fois satisfait des réglages effectués et quand l’autre joueur aura rejoint le jeu, cliquez sur le bouton Prêt (icône de validation).	When you are happy with your settings and other players have joined the game, click the Ready button (tick icon).
Les négociations relatives à un libre-échange vaste et global entre l'UE et la Russie pourront débuter lorsque la Russie aura rejoint l'OMC.	Negotiations on extensive and comprehensive free trade between the EU and Russia can be started when Russia has joined the WTO.
Même après que la Croatie aura rejoint nos rangs, il ne sera pas possible de tracer une nouvelle frontière.	Even after Croatia, it will not be possible to draw a new border; instead progress will have to be made step by step.
Parallèlement, j'applaudis les projets de l'UE pour une zone de libre échange et pour l'octroi de visas facilité une fois que l'Ukraine aura rejoint l'OMC.	In the meantime, I welcome EU plans for a free-trade and visa-facilitated travel area after Ukraine joins the WTO.
Sinon, une fois que l’autre joueur aura rejoint la partie et qu’il aura sélectionné Prêt, un dialogue apparaîtra vous informant que l’autre joueur est prêt.	Otherwise, when the other player has joined the match and selected Ready, a dialog will appear informing you that the other player is ready.
Je déclare donc la reprise de la séance pour la clore aussitôt pour quinze minutes et nous espérons que d'ici là, il nous aura rejoint.	I shall, therefore, open the sitting and suspend it again straightaway for another fifteen minutes in the hope that he will have arrived by then.
Une fois que la Turquie aura rejoint l'Union européenne, ce que j'espère, l'Iraq deviendra notre voisin et nous le considérerons dès lors comme partie de notre voisinage élargi.	Once Turkey joins the European Union, as I hope she will, Iraq becomes our neighbour and we therefore see her as part of the wider neighbourhood.
Au terme de trois années de travaux intensifs sur l'autoroute A6, et dès que la République slovaque aura rejoint l'espace Schengen, il ne fait aucun doute que les contacts entre les deux pays deviendront d'autant plus productifs.	After three years of intensive works on the A6, and once the Slovak Republic has joined the Schengen area, the contacts between the two countries will no doubt become even more productive.