récupérer

to get back

Dès qu'on aura récupéré l'acte, elle viendra avec nous.	When you get the deed, she'll leave with us.
J'irai à la balistique dès qu'on aura récupéré les balles.	I'll get ballistics on it as soon as we get the slugs back.
Quand on aura récupéré la voiture.	When we get the car back.
Une fois qu'on aura récupéré notre amis, on va directement au point de rendez-vous.	Once we get our friend back, we'll go to the rendezvous point.
Quand il aura récupéré le sac, il nous rendra les enfants.	When he has the money, he will release the children somewhere familiar to them.
Quand on aura récupéré le fric, il ne restera plus qu'à trouver le moyen de s'en débarrasser.	Then, when we have the money, we think of a way to get rid of him, understood?
Largement le temps de sortir quand on aura récupéré Thor.	Plenty of time to get out of here after we've got Thor.
Vous serez en sécurité quand on aura récupéré l'argent.	You won't be safe until that money is in our hands.
Quand il aura récupéré nous partirons.	When he's recovered a little, we must move him.
Elle vous sera remboursée après votre départ sur votre carte de crédit/débit ou compte bancaire, une fois qu'AIL Madrid aura récupéré les clés de l’appartement et vérifié que la chambre ait été rendue en bon état.*	The guarantee is refunded to your debit/credit card or bank account on departure once AIL Madrid have received the keys and your room has been satisfactorily inspected*.
Le respect envers le développement de l'état de droit est tout aussi vital pour assurer les droits et privilèges des personnes dans une société libre, et je suis certain que l'honorable député le reconnaîtra dans un moment où il aura récupéré ses esprits.	Respect for the development of the law is as vital to ensuring the right and privileges of people in a free society, as I am sure the honourable Member will readily acknowledge in a sober moment.