jouer

to play

L'obscurité vous aura joué un sale tour.	It was a trick of the light, Miss Ann.
Et toi, mon fils, aura joué un rôle important là-dedans.	And you, my son, will have played an important part in that.
Chaque joueur recevra un Booster Nouveaux Arrivants dès qu’il aura joué 5 parties.	Each player receives a NewComer Booster as soon as he has played 5 games.
Mais au cas où tu aurais raison, au moins, on aura joué collectif.	But if you are right, then we're going to lose as a team.
Vous avez peur de vous retrouver lessivé quand John aura joué ce coup ?	You don't want to go home broke once John makes this shot.
Dimanche soir, Oasis aura joué à plus d'un tiers de million de personnes en un peu plus d'une semaine.	By Sunday night, Oasis will have played to more than a third of a million people in just over one week.
De plus, le bonus de $20 sera disponible seulement après que l'ami recommandé aura joué un minimum de 20 jeux.	In addition, the $20 will be available for cash out only after the referring friend has played a minimum of 20 games.
La prolifération des collations chocolatés, par exemple, aura joué un rôle décisif dans l'expansion assez rapide de la demande de cacao.	For example, the proliferation of snacks containing chocolate has been a crucial factor behind the relatively fast growth of demand for cocoa.
Jane McGonigal nous a dit l'année dernière qu'à 21 ans un garçon, aura joué 10,000 heures de jeux vidéo, la plupart du temps seul.	Jane McGonigal told us last year that by the time a boy is 21, he's played 10,000 hours of video games, most of that in isolation.
Pendant le cours des modifications que nous avons voulu indiquer dans le tableau, un autre fait, celui de l'extinction, aura joué un rôle important.	But during the process of modification, represented in the diagram, another of our principles, namely that of extinction, will have played an important part.
Pour sa part, Anne Gaboury aura joué un rôle déterminant dans l’évolution de DID au fil des nombreux changements survenus dans le secteur de l’aide au développement.	For her part, Anne Gaboury will have played a decisive role in shaping DID throughout the many changes that have occurred in the development assistance sector.
Mais, pendant la longue série de ces lentes modifications, telle qu'elle est représentée dans la figure, la loi d'extinction aura joué aussi un rôle important.	But during the process of modification, represented in the diagram, another of our principles, namely that of extinction, will have played an important part.
J'espère qu'un rapport ultérieur nous fera part de meilleures réalisations et aussi que la transposition des sujets que vous avez abordés aura joué à plein.	I hope that in a later report we will be able to note better execution of the project, and that by then the implementation of the projects you mentioned will have been improved.
Si l'Europe ratifie rapidement, les autres nations suivront, et l'Europe aura joué un rôle moteur, en démontrant aussi qu'une autre voie que celle de l'exploitation et du dumping est possible, et que concurrence peut aussi rimer avec responsabilité.	If Europe ratifies speedily, other nations will follow, and Europe will have been the driving force, in showing that another way, apart from exploitation and dumping, is possible, and that competition can go together with responsibility.
Le Comité spécial, dont le mandat a été renouvelé chaque année depuis 1997, aura joué un rôle important pour préparer, au cours de la deuxième moitié des années 90, certaines des conventions internationales les plus importantes relatives au terrorisme.	The Ad Hoc Committee, whose mandate has been renewed on a yearly basis since 1997, was instrumental in preparing, in the latter half of the 1990s, some of the most important international conventions against international terrorism.