définir

to define

La loi entrera en vigueur à partir du 1 décembre 2012 après qu’un décret aura défini quelques détails importants.	A decree will define some important details of the law and it will take effect on and after 1st December 2012.
À la fin du mois de juin prochain, le Conseil aura défini sa position commune de négociation pour le chapitre du budget.	The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June.
Dès lors qu'il aura défini l'orientation des travaux, le Comité devrait alors suivre les progrès qui seront réalisés.	Having set the direction of the work, the Committee was expected to shift its involvement to the monitoring of the ongoing progress.
Cependant, elle ne prendra sa réelle valeur que lorsque le Conseil de sécurité aura défini les actions qu'il entend suivre par rapport à celle-ci.	However, its true value will become apparent only when the Security Council has defined the actions it plans to undertake in this respect.
Le FNUAP aura défini une stratégie institutionnelle de renforcement des capacités ainsi qu'une conception claire de ses activités d'assistance technique pour le cycle à venir (2008-2011).	UNFPA will have developed a corporate strategy for capacity development and a clear vision for its technical support activities during the next cycle (2008-2011).
En outre, la Commission se penchera sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme en une seule étape, une fois que l'Assemblée générale aura défini les orientations en la matière.	The Committee could also consider single-stage intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget, once the General Assembly had set up guidelines in that regard.
Le caractère général de certaines propositions est compréhensible, étant donné que le programme de travail du Bureau ne pourra être élaboré en détail que lorsque la Commission aura défini ses tâches.	Moreover, the generic nature of some of his proposals was understandable, since the work plan for the Office could only be fully developed in the light of the tasks assigned to it by the Commission.
À la fin de cette année, le Gouvernement basque aura défini la traçabilité et le budget destiné à l'accès à Irún du train à grande vitesse, soit la quatrième gare du Nouveau Réseau Ferroviaire Basque.	By the end of the year, the Basque Government will define the drawing and the budget for the access of the high-speed train to Irun, the fourth station of the New Basque Railway Network.
Pendant que l'orateur prononce son discours, l'interprète prend des notes et structure son interprétation en l'abrégeant opportunément suivant le rapport de réduction - normalement entre 1/5 et 1/2 - qu'il aura défini au préalable avec le Président de séance.	While the speaker delivers his speech, the interpreter takes notes and structures his interpretation by abbreviating it opportunely according to the reduction ratio - normally between 1/5 and 1/2 - which will be defined in advance with the session's President.
Lorsque le comité aura défini les conditions d'accès à la base de données relative aux visites d'inspection des transbordeurs, mes services veilleront soigneusement à ce que le maximum d'informations soit transférées de cette base de données vers Equasis.	When the conditions of access to the ferry survey database are elaborated in the committee, my services will give full attention to the need to feed as much information as possible from that database into the Equasis database.
Une fois que l'on aura défini un peu plus clairement l'ensemble de mesures que la communauté internationale sera sans doute amenée à prendre, il sera possible de reprendre les analyses pour essayer d'évaluer de façon tant soit peu concrète l'impact qu'elles pourraient avoir.	Once some clarification becomes available of a set of measures which the international community is likely to adopt, then it would be feasible to revisit the analyses in an attempt to estimate with some measure of concreteness what the impact might be.