augment

augmenter

Now we've talked about augmenting the patient, to some degree.	Nous avons parlé d'améliorer le patient, dans une certaine mesure.
A temporary means of augmenting overstretched capacities.	Un moyen provisoire d'augmenter des capacités sollicitées à l'extrême.
Here, the focus is on augmenting the core experience instead of attempting to redefine it.	Ici, l'accent est mis sur l'augmentation de l'expérience de base au lieu de tenter de le redéfinir.
Dialogue among civilizations calls for augmenting the presence and role of cultural and ethical considerations in politics.	Le dialogue entre les civilisations exige un accroissement de la présence et du rôle des considérations éthiques et culturelles dans la politique.
I call this "humanistic AI"—artificial intelligence designed to meet human needs by collaborating and augmenting people.	J'appelle celle-ci « l'IA humaniste », l'IA conçue pour satisfaire les besoins humains en collaborant avec les gens et les renforçant.
Social protection may provide an incentive for people to invest in education and training, thereby augmenting human capital.	La protection sociale peut inciter les individus à investir dans l'éducation et la formation et améliorer par là même le capital humain.
No proposals for augmenting UNHCR security resources were made in the phase I report (A/58/756).	Aucune proposition d'augmentation des ressources pour la sécurité du HCR ne figurait dans le rapport de la première phase.
Develop a relationship with Elizabeth, augmenting your abilities with hers to escape from a city that is literally falling from the sky.	Établissez une relation avec Elizabeth pour améliorer vos capacités communes et vous échapper de cette ville littéralement tombée du ciel.
Since there are four of these outer space levels, it seems likely that the Ultimate will pass through four stages of augmenting sovereignty.	Puisqu’il y a quatre de ces niveaux d’espace extérieurs, il semble probable que l’Ultime passera par quatre stades de souveraineté croissante.
In the eternal future this experiential Trinity will, through augmenting unity, further activate the eventuating presence of Ultimate Deity.	Dans l’éternel futur, par l’accroissement de l’unité, cette Trinité expérientielle rendra encore plus active la présence, en cours d’extériorisation, de la Déité Ultime.
Cytostatic serums must be acquired through third countries or in Europe or Asia, seriously augmenting their cost.	Il faut en effet faire appel à des tiers en Europe ou en Asie pour obtenir des sérums cytostatiques dont le coût est par là même multiplié.
Avenues for augmenting the resource base in the context of these fundamental responsibilities and obligations must be explored.	Il convient maintenant d'examiner les filières qui permettraient d'accroître les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter des responsabilités et obligations fondamentales définies dans ces instruments.
Just as soon as the primitive hunter can spare any time from the search for food, he turns this leisure to augmenting his security.	Aussitôt que les chasseurs primitifs peuvent économiser un peu de temps dans leur recherche de la nourriture, ils emploient leurs loisirs à accroitre leur sécurité.
A number of new investments were announced at the summit, augmenting what already has taken place since 2013 when the OBOR was launched.	Un certain nombre de nouveaux investissements a été annoncé lors de ce sommet, amplifiant ainsi ce qui se produit déjà depuis 2013 (année de lancement de l’OBOR).
According to the demands of CERTIMEX, they must diversify their shade by planting different species of trees, augmenting the quality of the coffee and helping against pests.	Selon les exigences de CERTIMEX, ils doivent diversifier l’ombrage en plantant des arbres d’espèces différentes, augmentant la qualité du café et protégeant contre les ravageurs.
Using BenQ algorithms, HDRi emulation creates an HDR effect close to HDRi, augmenting non-HDR content with an emulated HDRi effect.	En s’appuyant sur les algorithmes BenQ, l’émulation HDRi crée un effet HDR proche d’un rendu HDRi, en améliorant les contenus non HDR avec un effet HDRi émulé.
The security strategy placed emphasis on augmenting the efficiency of access controls on the grounds of the United Nations Office at Geneva.	La stratégie appliquée en matière de sécurité a consisté à rendre plus efficace le contrôle de l'accès à l'enceinte de l'Office.
Remittances have constituted a major source of foreign exchange earnings during the last 10 years, significantly augmenting the economy in Somalia.	Les envois de fonds de l'étranger ont été une source majeure de devises au cours des 10 dernières années et ont constitué un apport important à l'économie du pays.
And the land itself responded to her presence, augmenting her strength and acting as an extension of her being, helping her to battle the Eldrazi.	Et la terre elle même avait réagi à sa présence, accroissant sa force et agissant telle une extension de son être, l'assistant dans son combat contre les Eldrazi.
Children go into this type of business venture so that they may assist their parents to raise money for augmenting whatever source of income they have.	Dans la plupart des cas ces enfants sont accompagnés par leurs parents et exercent cette activité pour les aider à accroître leurs revenus.