auditing firm

Translator
Examples

In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which were applicable mutatis mutandis to the Tribunal, arrangements were made for the accounts of the Tribunal to be audited by an internationally recognized auditing firm.	Conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui s'appliquait mutatis mutandis au Tribunal, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un cabinet indépendant de réputation internationale.
The family of the Kuwaiti shareholder separately provided to the secretariat audited financial statements for the company for the years ended 1988 and 1989, which had been audited by a different auditing firm and were materially different to those provided by the individual claimant.	La famille de l'actionnaire koweïtien a, de son côté, communiqué au secrétariat des états financiers pour les exercices 1988 et 1989, qui avaient été vérifiés par un autre cabinet de vérificateurs et qui étaient sensiblement différents de ceux présentés par le requérant individuel.
Furthermore, an annual audit has to be conducted by a specialised auditing firm [36].	En outre, un vérificateur extérieur spécialisé doit contrôler les comptes une fois par an [36].
The auditing firm concluded that TV2’s capital should be set at DKK 640 million.	Le cabinet d’audit est parvenu à la conclusion que TV2 devait disposer d’un capital propre de 640 millions DKK.
Employees at the auditing firm did not hesitate to shred thousands of documents to cover their tracks.	Les employés du cabinet d’audit n’ont pas hésité à passer à la broyeuse des milliers de documents pour tenter d’effacer les traces.
They are regularly audited and have their random numbers generator tested by iTech Labs, a leading independent online casino auditing firm.	Ils sont régulièrement audités et leur générateur de nombres aléatoires est testé par iTech Labs, un important cabinet d'audit indépendant de casinos en ligne.
They are regularly audited and have their random numbers generator tested by iTech Labs, a leading independent online casino auditing firm.	Ils sont régulièrement audités et font tester leur générateur de nombres aléatoires par iTech Labs, une société d'audit indépendante de casino en ligne leader.
In the area of finance, the role of the Internal Audit Unit shall complement that of the external auditing firm.	Dans le domaine financier, le rôle de l'Audit interne est complémentaire à celui de la société de révision externe.
It has contracted the auditing firm of PricewaterhouseCoopers to assist with tracking and reporting on the use of funds.	Il a conclu un contrat avec la société d'audit PricewaterhouseCoopers pour qu'elle l'aide à assurer le suivi de l'utilisation de ses fonds et à faire des rapports à ce sujet.
All gaming results are managed through a random number generator that has been tested and certified as fair by the internationally renowned, independent auditing firm of eCOGRA.	Tous les résultats des jeux sont gérés par un générateur de nombres aléatoires qui a été testé et certifié équitable par le cabinet d'audit indépendant de renommée internationale eCOGRA.
All gaming results are managed through a random number generator that has been tested and certified as fair by the internationally renowned, independent auditing firm of eCOGRA.	Tous les résultats de jeu sont gérés par un générateur de nombres aléatoires qui a été testé et certifié équitable par le cabinet d'audit indépendant de renommée internationale eCOGRA.
The auditing firm Deloitte honoured the intralogistics specialists for its mergers and acquisitions (M&A) strategy on Monday, February 18, 2013 in Düsseldorf.	Le lundi 18 février 2013, à Düsseldorf, la société d'expertise en comptabilité Deloitte a distingué le spécialiste en intralogistique pour sa stratégie de fusions et d'acquisitions.
To support its work, the steering group engaged an auditing firm and a financial advisor in order, for example, to calculate the level of capital needed by TV2.	liens avec d'autres demandes, visés à l'article 8, paragraphes 3 et 4.
On 14 July 2003 the Commission asked the auditing firm Mazars Revision & Treuhandgesellschaft mbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Düsseldorf, as a consultant, to analyse certain aspects of the restructuring plan.	Le 14 juillet 2003, la Commission a chargé un expert, la société Mazars Revision & Treuhandgesellschaft mbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, de Düsseldorf, d'analyser certains aspects du plan de restructuration.
In accordance with the practice of the United Nations system, arrangements were made for the accounts of the Tribunal for 1998 to be audited by an internationally recognized auditing firm.	Conformément à la pratique des organismes des Nations Unies, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal pour 1998 soient vérifiés par un organisme extérieur de réputation internationale.
At this stage, a business account auditing firm will be retained to work with the Ministry in setting up a uniform accounting system for use by organizations.	Un contrat sera conclu avec une société de vérification des comptes qui aidera notamment le Ministère à mettre au point un règlement comptable commun que toutes les organisations devront respecter.
Furthermore, an annual audit has to be conducted by a specialised auditing firm [36].	dans le cas de surfaces engagées dans un programme de restructuration, défini comme correspondant à une « modification de la structure et/ou de la superficie admissible d’une exploitation, imposée par les autorités publiques »,
A further scandal leading to a loss of confidence in another large auditing firm could be fatal, not just for the company affected, but also for the stability of the system.	Un autre scandale qui ébranlerait la confiance placée dans une autre grande entreprise d’expertise comptable serait fatal, non seulement pour l’entreprise impliquée, mais également pour la stabilité du système.
However, the arrangement recently suffered a setback when the auditing firm, citing unspecified political pressure overseas, backed out of the contract to provide the required audit services.	L'arrangement proposé a cependant été mis en échec récemment quand la société d'audit, citant des pressions politiques non précisées à l'étranger, a résilié son contrat relatif à la fourniture des services requis.
A project team, led by the Office of Internal Oversight Services, assisted by the auditing firm KPMG, is currently conducting a review of risk management in UNMIK.	Une équipe dirigée par le Bureau des services de contrôle interne a aidé la société d'audit KPMG à mener à bien un examen de la gestion des risques à la MINUK.