au bout du compte

Translator
Examples

L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.	The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Mais au bout du compte, c'est chacun pour soi.	But ultimately, it is everyone for themselves.
Elles sont aussi un cadeau, et au bout du compte, notre responsabilité.	It's also a gift, and ultimately, our responsibility.
Mais au bout du compte, quelle est la vraie différence... entre les deux ?	But ultimately, what's the real difference between the two?
Et au bout du compte tu ne pourras pas survivre comme ça.	And ultimately, I know that you can't survive that way.
Mais au bout du compte, ça aurait été décevant.	But it would have ultimately been a disappointment.
Et au bout du compte, le job est fait.	And bottom line is, he gets the job done.
Mais au bout du compte, la décision me revient.	But ultimately, the decision is mine.
Étant donné qu’au bout du compte, l’éducation est aussi un facteur essentiel de développement durable.	Because, ultimately, education is also a crucial factor in sustainable development.
Sa personnalité contient donc une combinaison d'éléments complexe, mais au bout du compte extrêmement positive.	Her personality thus contains a complex but ultimately extremely positive combination of elements.
Je pense que c'est ça, au bout du compte, qui fera changer les choses.	Ultimately, that, I think, is what will make the change.
C'est le fondement de la sécurité humaine et, au bout du compte, de la survie humaine.	It is the basis for human security and, ultimately, human survival.
Mais au bout du compte, ils t'auront.	But eventually, they'll own you.
Mais, au bout du compte, il a réussi.	But, finally, he did it.
La situation actuelle sera au bout du compte préjudiciable aux intérêts des petits États insulaires en développement.	The current situation would ultimately harm the interests of small island developing States.
Je veux dire, ça semble peut-être inoffensif maintenant, mais au bout du compte, tu en voudras plus.	I mean, it might seem harmless now, but eventually, you'll want more.
La lutte pour le socialisme pourra ainsi, au bout du compte, être mise au programme.	The struggle for the socialist revolution will thus, eventually, come onto the agenda.
Mais au bout du compte, personne ne peut partager notre fardeau.	But in the end, no one can share our burden.
Mais au bout du compte, elle est toute à moi.	But at the end of the day, she's all mine.
Fais-moi confiance, Rex, au bout du compte, nous en serons récompensés.	Trust me, Rex, in the end, we will be rewarded.