attiser

to poke

Le sucre attise également les flammes de l'inflammation dans votre corps.	Sugar also fans the flames of inflammation in your body.
Il attise également la flamme du néo-impérialisme dans la politique étrangère russe.	It is also fanning the flames of neo-imperialism in Russian foreign policy.
Aromatiquement, cette huile attise les sens et contribue à détendre le corps et l'esprit.	Aromatically, this oil stirs the senses and helps to relax the body and mind.
L'augmentation des victimes civiles attise les griefs du public contre les forces étrangères.	An increase in civilian casualties is further fuelling public grievances against foreign forces.
Un sujet qui attise, encore aujourd'hui, de nombreuses tensions au sein de la communauté internationale.	It's a subject that whips up, even today, several tensions within the international community.
Le fait que les élections parlementaires se tiennent le 21 mai attise la tension.	The fact that parliamentary elections are to be held on 21 May increases the tension.
Cela attise leur côté sombre.	It's feeding their dark side.
Quand on prend la fuite, on attise les soupçons.	You start to run, everyone wants to know why.
L'absence attise la passion.	Absence kind of makes the heart grow fonder.
C'est ce qui attise le plus ma curiosité.	That's more what I'm— what I'm interested in.
L'absence attise les passions.	Absence makes the heart grow fonder.
Il suffisait que quelqu'un attise la flamme pour que le mélange explose.	All that was required was for someone to fan the flame for the volatility to explode.
Elle attise les tensions dans les zones de conflit et nuit donc aux efforts de paix internationaux.	It further increases the tensions in the conflict zones and thus undermines the international peace efforts.
Par sa décision, le Maroc attise les tensions et pousse le peuple sahraoui à reprendre la lutte armée.	Through this decision, Morocco is fuelling tensions and pushing the Sahrawi people to resume the armed struggle.
Nous savons tous que la violence non seulement ne met pas un terme à la violence, mais qu’elle l’attise.	We all know that violence does not only not stop violence, but also strengthens it.
Tu me dis que tu as une fille, ça attise ma curiosité.	Look, you can't just tell me you have a daughter I've never met and expect me not to be curious.
De la même manière, Vučić attise les sentiments nationalistes serbes avec la promotion croissante de la dynastie médiévale Nemanjić [fr] (1166-1371).	In a similar manner, Vučić stirs Serbian nationalist sentiments with increasing promotion of the medieval Nemanjić dynasty (1166-1371).
"L'absence attise la passion."	Absence makes the heart grow fonder.
À notre avis, elle engendre la tension et attise directement les flammes de la guerre dans d'autres parties du monde.	In our view, it also breeds tension, and directly fans the flames of war in other parts of the world.
Une application sélective est génératrice d'injustice, aggrave les conflits, attise les souffrances et sape la crédibilité de l'ONU.	Selective implementation created an unjust environment, deepened conflicts, compounded the suffering of peoples and undermined the credibility of the United Nations.