attester

to attest to

Ce type de certification atteste de leurs capacités professionnelles.	This type of certification attests to their professional abilities.
Ça atteste que vous avez été informés de vos droits.	It states that you have been advised of your rights.
Cette attitude atteste du rétablissement de la censure militaire en France.	This attitude points to the restoration of military censorship in France.
La faune présente dans le vignoble atteste de l'équilibre naturel obtenu.	The fauna present in the vineyard attests to the natural balance obtained.
Notre gestion de la qualité atteste la fiabilité de nos générateurs.	Our quality management proves the reliability of our generators.
Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt.	He that testifies these things says, Yea, I come quickly.
Cette issue atteste de l'efficacité de la procédure dans ce domaine.	This outcome attests to the effectiveness of the procedure in this field.
Le déplacement atteste l'activité et la qualité de substance de l'espace.	The displacement certifies the substance activity and quality of the space.
Ce chiffre atteste une réduction de 45,46 % en dix ans.	This figure represents a reduction of 45.46% in a ten- year period.
Ça atteste que vous avez été informés de vos droits. Oui.	It states that you have been advised of your rights.
Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt.	He which testifieth these things saith, Surely I come quickly.
Cela atteste du degré de cruauté de l'homme envers ses frères.	This records the degree of man's cruelty towards his brothers.
La classe d'efficacité énergétique A++ atteste d'une consommation énergétique particulièrement faible.	The energy efficiency class A++ indicates particularly low energy consumption.
Le document atteste que les produits satisfont :	The document shall certify that the products satisfy:
La structure de la peau atteste de son apparence jeune et saine.	The structure of the skin attests to its youthful and healthy look.
Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt.	He who testifies these things says, 'Yes, I come quickly.'
atteste que le système d’alarme pour véhicule/dispositif d’immobilisation (1) décrit ci-après :	Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below:
Votre présence ici aujourd'hui atteste de cet engagement et de ce rôle moteur.	Your presence here today testifies to that engagement and leadership.
atteste que le système d’alarme pour véhicule/dispositif d’immobilisation (1) ci-après :	Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
Un portefeuille de plus de 2 000 projets en atteste.	Endorsed by a portfolio of over 2,000 projects.