atterrir

to land

Faites bon voyage et embrassez le sol lorsque vous atterrirez.	Have a good flight and kiss the soil when you land.
Je suis sûr que vous atterrirez sur vos pieds.	I'm sure you'll land on your feet.
Nous vous contacterons quand vous atterrirez à Vegas.	We'll contact you when you land in Vegas.
Si vous sautez vite, vous atterrirez sur la terre ferme.	If you get out in a hurry, you'll land on the field.
Quand vous atterrirez, vous allez pouvoir revenir à cet œil géant.	And when you land, you'll be able to go back into this giant eye.
Quand le brouillard se lèvera, vous atterrirez.	As soon as the fog lifts, we'll bring you in.
Avoir des compétences qui sont en forte demande est une garantie que vous atterrirez un excellent travail.	Having skills that are in high demand is a guarantee you will land a great job.
Vous atterrirez à Mexico.	The plane will land in Mexico City.
Qui sait où vous atterrirez ?	There's no telling where you'll finish up.
Si vous choisissez de rejoindre Dammam par les airs, vous atterrirez au milieu du désert à l'Aéroport international du Roi Fahd.	If you choose to fly to Dammam, you'll land in the middle of the desert at King Fahd International Airport.
Si les conditions de mer le permettent, vous atterrirez sur une petite plage déserte où vous pourrez vous détendre et profiter d’une baignade rafraîchissante.	If sea conditions allow, you will land on a small deserted beach where you can relax and enjoy a refreshing dip.
Malheureusement, le premier vol est retardé de 90 minutes et à cause de cela, vous atterrirez seulement à BRU à 18 :19 (au lieu de 16 :49).	Unfortunately, the first flight is delayed by 90 minutes and because of this you only land in BRU at 18:19 (instead of at 16:49).
C’est là que démarrent les croisières vers Sulawesi. Si votre croisière inclut Kalimantan, vous atterrirez à Jakarta ou Bali et devrez prendre un vol vers Palangkaraya.	If your cruise includes Kalimantan, you will fly into Jakarta or Bali and, from there, fly to the town of Palangkaraya, on Kalimantan.
Après un vol en hélicoptère palpitant vous atterrirez sur l‘un des sommets qui entourent la ville et où vous aurez la chance de vivre un moment exceptionnel.	After a thrilling helicopter ride we land on one of the summits surrounding the city for the photo opportunity of a life-time.
Si votre croisière démarre de Sorong (Papouasie Occidentale), vous atterrirez à Jakarta ou Bali et devrez prendre un vol jusqu’à Sorong (escale possible à Makassar) .	If your cruise leaves from Sorong, on West Papua, you will fly to Jakarta or Bali and, from there, fly to Sorong, with a possible connecting flight in Makassar.
Si vous prenez un vol Iberia pour découvrir cette ville, vous atterrirez sur l'aéroport de Zaventem, le principal aéroport de Belgique, où passent chaque année plus de 20 millions de personnes.	If you take a flight with Iberia to discover this destination, you'll arrive at Belgium's main airport, Zaventem, which handles more than 20 million people every year.
Si vous prenez l'un de nos vols pas chers vers Lisbonne, vous atterrirez dans une ville bercée au son du fado, dont les pentes abruptes veillent sur sa beauté mélancolique.	Take one of our cheap flights to Lisbon and land in a city where fado music fills the air, adding to the magical experience of such stunningly dramatic terrain.
Vous aurez vue sur des montagnes boisées et de beaux pics rocheux. La dernière tyrolienne, Chaos, vous ramènera au départ, la Llechwedd Cavern, vous passerez par-dessus lorsque vous atterrirez	The last zip line, Chaos, returns you back to the start of the course at the Llechwedd Slate Cavern, flying high over the buildings as you come in to land.
Si vous prenez l'un de nos vols pas chers vers Lisbonne, vous atterrirez dans une ville bercée au son du fado, dont les pentes abruptes veillent sur sa beauté mélancolique.	Many of its most emblematic monuments, squares and Parisian gardens are closely linked to the monarchy, and you too can visit them with one of our cheap flights to Paris.
Si le seul fait de penser à un aéroport vous déprime, partez pour l'île de Barra dans les Hébrides extérieures, où vous atterrirez sur la grande plage de sable de Traigh Mhor !	If just the thought of an airport makes you feel bored, fly to the Isle of Barra in the Outer Hebrides, where you will land on the wide sands of Traigh Mhor beach!