atterrir

to land

On voulait voir s'il atterrirait sur ses pattes.	Yeah, we wanted to see if he'd still land on his feet.
Elle a dit qu'on atterrirait à quelle heure ?	What time did she say we were landing?
Il a dit qu'il appellerait quand il atterrirait, Chéri.	He said he'd call when he landed, love.
Comment t'as su qu'on atterrirait ici ?	How did you know we landed here?
Avec vous, on atterrirait dans le métro.	If I listen to you, we'll finish in the subway.
L’utilisation du dispositif pourrait rendre la réalité locale très instable pour ici et pour le lieu où le dispositif atterrirait.	Utilization of the device could make local reality unstable here, as well as wherever the device ends up.
Bon, mais pourquoi un de ces deux types atterrirait dans le Bronx pour acheter une chaîne stéréo avec sa carte.	Okay, but why would any one of these guys end up in the Bronx... trying to buy a stereo with her credit card?
Si l’on se rend compte qu’un passager à bord d’un avion souffre d’une maladie infectieuse, la variole ou toute autre maladie, par exemple, où atterrirait l’avion ?	If a passenger on board an aeroplane were found to be suffering from an infectious disease, for example smallpox or any other disease, where would the aeroplane land?
Disons que nous allions faire, ainsi que le Président Kennedy avait envisagé d'envoyer une mission sur la lune où quelqu'un atterrirait, y marcherait, ramasserait des échantillons, et reviendrait sur terre.	Let us say that we were going to, as President Kennedy had envisioned to actually send a mission to the moon where someone would land, walk about, take samples, and return home.
Je lui ai dit de m'appeler ou de m'envoyer un message quand son avion atterrirait.	I told him to call me or text me when his plane landed.
On atterrirait peut-être dans le salon de vos parents.	It might take us right into your parents' living room.
Il atterrirait dans le passé.	Ending up in the past.
J'étais dans sa chambre et Mima a dit que son avion venant de Berkeley atterrirait à 15h00.	I was in her room and Mima said her plane lands at 3:00 from Berkeley.